Traduction de «zonnebrandmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonnebrandmiddel
anti-solaire | préparation anti-solaire

zonnebrandmiddel
produit solaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ alle resten van cosmetica-producten verwijderen en geen beschermend zonnebrandmiddel gebruiken;
­ enlever les cosmétiques et ne pas appliquer d'écran solaire;

­ alle resten van cosmetica-producten verwijderen en geen beschermend zonnebrandmiddel « bruinversneller » gebruiken;
­ enlever les cosmétiques et ne pas appliquer d'écran solaire;

Etiketten moeten duidelijke en begrijpelijke waarschuwingen en aanwijzingen voor het correcte gebruik van een zonnebrandmiddel bevatten.
Les étiquettes devraient comporter des avertissements et des indications d’usage clairs et compréhensibles expliquant au consommateur comment bien utiliser le produit solaire.

Commissaris Markos Cyprianou, die verantwoordelijk is voor gezondheid en consumentenbescherming, voegt hieraan toe: "Consumenten moeten er duidelijk op gewezen worden dat geen enkel zonnebrandmiddel 100 procent bescherming biedt tegen gevaarlijke UV-straling.
Markos Kyprianou, le commissaire responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a quant à lui déclaré: «Les consommateurs doivent être prévenus qu’aucun produit solaire ne protège à 100 % des rayons UV dangereux pour la santé.

De EU-burgers moeten precies weten wat zij wel en wat zij niet van een zonnebrandmiddel kunnen verwachten”.
Les citoyens européens doivent être bien informés du niveau de protection réel des produits solaires qu’ils utilisent».

Het is belangrijk dat consumenten weten dat het opbrengen van een zonnebrandmiddel alleen niet voldoende is om zich tegen de zon te beschermen. Andere voorzorgsmaatregelen zijn:
Les consommateurs doivent aussi être conscients que les produits de protection solaire ne devraient être que l’un des différents moyens permettant de se prémunir contre les effets nocifs du soleil. Ainsi, il est tout aussi important:

Ook al worden deze termen vaak gebruikt, geen enkel zonnebrandmiddel beschermt volledig tegen UV-stralen.
Même si ces formules figurent sur de nombreux produits, aucune crème solaire ne protège vraiment totalement des rayons ultraviolets.

Als ik een Ier ben met rood haar en een lichte huid, is twee uur zonneschijn voor mij het maximum, en dan moet ik mezelf goed beschermen met een hoed, bedekkende kleding en een zonnebrandmiddel.
Si je suis un Irlandais au teint pâle et aux cheveux roux, deux heures de soleil sont un maximum pour moi, en m’abritant adéquatement des rayons, avec un chapeau, en couvrant ma peau et en portant une protection.