Vertaling van "zoniet dreigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

mens die uit de maatschappij dreigt te worden uitgesloten
personne en voie de rupture sociale

een crisis dreigt
l'imminence d'une crise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoniet dreigt er een grote groep van anti-Europese partijen in het Europees Parlement te zullen gaan zetelen.
Sinon, de nombreux partis antieuropéens risqueraient de siéger au Parlement européen.

Het element van de technologieconcurrentie via een kostprijs voor CO is een absolute voorwaarde om de bedrijven die met technologische oplossingen komen, te belonen. Zoniet dreigt een kloof waardoor alle gewicht op de publieke sector zal rusten.
La concurrence technologique stimulée par le coût du CO est une condition indispensable pour récompenser les entreprises qui apportent des solutions technologiques, sans quoi il risque de se créer un fossé qui fera supporter tout le poids au secteur public.

Anders gezegd: de man dient zijn beroepsactiviteit drastisch terug te schroeven, zoniet dreigt hij (ten minste een deel van) zijn overlevingspensioen te verliezen.
Autrement dit : l'homme est contraint de réduire sensiblement son activité professionnelle au risque de perdre (au moins en partie) sa pension de survie.

Zoniet dreigt deze bescherming te worden uitgehold, wat in het nadeel zou zijn van de ontwikkeling op lange termijn en van investeringen in sectoren die deze bescherming genieten.
A défaut, la propriété intellectuelle risque d'être vidée de sa substance au détriment du développement à long terme et des investissements dans les secteurs qui bénéficient de cette protection.

Uiteraard dient er voor het onderscheid dat wordt gemaakt tussen de organisaties, bedoeld in respectievelijk het eerste en het tweede lid van artikel 3 van de wet van 5 december 1968, een objectieve en in redelijkheid aanvaardbare reden te bestaan, zoniet dreigt het grondwettelijk gewaarborgd gelijkheidsbeginsel geschonden te worden.
Un motif objectif et raisonnablement admissible doit évidemment exister pour opérer une distinction entre les organisations visées respectivement à l'alinéa 1 et à l'alinéa 2 de l'article 3 de la loi du 5 décembre 1968, sous peine de violation du principe d'égalité garanti par la constitution.

Zoniet dreigen weinig instanties bereid te worden gevonden om als intermediaire organisatie op te treden en dreigt het regime van de verwerking van gecodeerde gegevens, voor historische, statistische of wetenschappelijke doeleinden te worden uitgehold.
Si ce n'était pas le cas, le danger est grand que peu d'instances soient disposées à agir en qualité d'organisation intermédiaire, le régime prévu pour le traitement de données codées à des fins historiques, statistiques ou scientifiques risque dès lors d'être vidé de sa substance.

Zoniet dreigt het voor hen zeer moeilijk te worden om een democratie en een vrije markteconomie met welvaart voor iedereen te garanderen.
Sinon, ces pays risquent d'éprouver de très grandes difficultés à garantir une démocratie et une économie de marché offrant le bien-être à tous.

Een beslissing over deelname aan de voorafgaande fase moet voor het einde van het jaar worden getroffen, zoniet dreigt de Belgische luchtvaartindustrie uitgesloten te worden van het programma waaraan wordt deelgenomen door Frankrijk, Duitsland, Italië, Spanje, Turkije, Groot-Brittannië, verenigd in de Airbus Military Company.
Si la décision de participer à la phase préparatoire n'est pas prise avant la fin de l'année, l'industrie aéronautique belge risque d'être exclue de ce programme auquel participent la France, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne, la Turquie et la Grande-Bretagne, réunis au sein d'Airbus Military Company.

2. a) Zou het niet opportuun zijn, aangezien de informatie ambtshalve bij de ASLK beschikbaar is, een systematische controle uit te voeren vooraleer tot uitsluiting te beslissen? b) Zou dat niet in overeenstemming zijn met de beginselen van het Handvest van de sociaal verzekerde? c) Zoniet, dreigt men geen personen uit te sluiten die ambtshalve en rechtmatig op het behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen aanspraak kunnen maken?
2. a) Ne conviendrait-il pas, dès l'instant où les informations sont disponibles d'office auprès de la CGER, qu'une vérification systématique soit effectuée avant toute décision d'exclusion? b) Une telle mesure ne serait-elle pas conforme aux principes contenus dans la Charte de l'assuré social? c) A défaut, ne court-on pas le risque d'exclure des personnes qui pourraient d'office et légitimement prétendre au maintien du bénéfice des allocations de chômage?