Vertaling van "zonet en mevrouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom dient spreker, samen met mevrouw de Bethune, amendement nr. 6 in dat hetzelfde is als het amendement dat de heer Roelants du Vivier zonet heeft ingetrokken.
C'est la raison pour laquelle il dépose, avec Mme de Bethune, un amendement nº 6 identique à celui qui vient d'être retiré par M. Roelants du Vivier.

Mevrouw Vautmans (Kamer) dringt erop aan dat de zonet aangehaalde nota spoedig beschikbaar is.
Mme Vautmans (Chambre) insiste pour que la note qui vient d'être évoquée soit rapidement disponible.

De heer Creutzmann, de heer Karas zonet en mevrouw Corazza Bildt hebben al gesproken over de noodzaak van vrije mededinging, vooral binnen het midden- en kleinbedrijf.
M. Creutzmann, M. Karas, à l’instant, Mme Corazza Bildt, ont évoqué ce besoin de compétitivité, notamment dans les petites et moyennes entreprises.

Laten we het ernstig houden, ik geloof dat de mechanismen die hier momenteel besproken worden − om te antwoorden op wat mevrouw Doyle zonet heeft gezegd − er niet zijn om de ontwikkelingslanden te straffen.
Plus sérieusement, je crois que les mécanismes auxquels nous réfléchissons, et je réponds par-là même à ce qu'a dit Mme Doyle tout à l'heure, ne sont pas un bâton à l'égard des pays en développement.

Daarom, mijnheer de commissaris, dringen wij erop aan dat de Europese Commissie een brief hierover stuurt aan de betrokken regeringen, die van Oostenrijk en van Zwitserland, zoals mevrouw Wortmann-Kool zonet al terecht opmerkte.
C’est pourquoi, M. le Commissaire, nous insistons pour que la Commission européenne envoie un courrier à ce sujet aux gouvernements concernés, à savoir les gouvernements autrichien et suisse, comme Mme Wortmann-Kool l’a justement suggéré.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de heer de Deus Pinheiro had het zonet over de geest van kerstfeest.
– (DE) Madame la Présidente, M. de Deus Pinheiro vient d'évoquer l'esprit de Noël.

Er zijn bijna drie jaar verstreken sinds de goedkeuring door de Commissie van de oorspronkelijke voorstellen en nu moeten het Parlement en de Raad tot een compromis komen over alle teksten, zoals mevrouw Roth zonet heel goed verwoord heeft.
Près de trois ans après l’adoption des propositions initiales par la Commission, le Parlement et le Conseil doivent trouver un compromis sur l’ensemble des textes, comme vient de l’expliquer très bien Mme Roth.

- De heer Van Hauthem verklaarde zonet dat mevrouw Milquet een verklaring had afgelegd.
- Je constate simplement que M. Van Hauthem déclarait voici un quart d'heure que les déclarations émanaient de Mme Milquet.

Mevrouw de voorzitster, ik dacht niet dat ik fetisjist was, maar ik heb zonet een schroevendraaier gekregen en ik neem mijn naamplaatje mee, ook in mijn hart (Applaus)
Madame la présidente, je ne pensais pas être fétichiste.mais on vient de me prêter un tournevis et j'emporte avec moi la plaquette avec mon nom sur mon coeur (Applaudissements)

- Op mijn beurt wil ik mijn steun betuigen aan dit voorstel van resolutie, waarvan mevrouw Zrihen zonet alle aspecten heeft belicht.
- Je tiens à appuyer à mon tour cette proposition de résolution dont Mme Zrihen vient de rappeler tous les aspects.