Vertaling van "zonecollege " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zonecollege
collège de zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zones kunnen de middelen inzake gespecialiseerde technische ondersteuning omschreven in kolom 2 van bijlage 1 van dit besluit, niet aanschaffen zonder het akkoord van de Minister van Binnenlandse zaken op basis van een risicoanalyse goedgekeurd door het zonecollege en na advies van het bij artikel 7 vermeld comité".
Les zones ne peuvent pas acquérir les moyens d'appui technique spécialisés décrits à la colonne 2 de l'annexe 1au présent arrêté sans l'accord du Ministre de l'Intérieur sur la base d'une analyse des risques approuvée par le collège de zone et après avis du comité de suivi visé à l'article 7».

Art. 27. Aan titel VIII, hoofdstuk I, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet van 23 januari 2009 en 29 juni 2012, wordt een afdeling V, die bestaat uit artikel 264bis tot en met artikel 264ter, toegevoegd, die luidt als volgt: "Afdeling V. - Hulpverleningszones, ingesteld met toepassing van de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid Art. 264 bis. De bepalingen van afdeling I tot en met III zijn, met uitzondering van artikel 253, binnen de grenzen van hun bevoegdheden van overeenkomstige toepassing op de hulpverleningszones, vermeld in de wet van 15 mei 2007 betreffende de civiele veiligheid, en op de besluiten die door hen worden genomen met betrekking tot de voormelde hulpverleningszones, waarbij in die bepalingen de hiernavolgende woorden worden gelezen als volgt: 1° gemeenteraad als zoneraad; 2° college van burgemeester en schepenen als zonecollege; 3° gemeenteoverheid als zoneraad of zonecollege; 4° gemeentepersoneel als personeel van de hulpverleningszone.
Art. 27. Le titre VIII, chapitre I, du même décret, modifié par les décrets des 23 janvier 2009 et 29 juin 2012, est complété par une section V, comprenant les articles 264bis à 264ter inclus, rédigée comme suit : « Section V. - Zones de secours, instituées en application de la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile Art. 264 bis. Les dispositions des sections I à III incluse, à l'exception de l'article 253, s'appliquent, dans les limites de leurs compétences, par analogie aux zones de secours, visées à la loi du 15 mai 2007 relative à la sécurité civile, et aux décisions qu'ils prennent relatives aux zones de secours précitées, où les mots suivants de ces dispositions sont lus comme suit : 1° conseil communal comme conseil de zone ; 2° collège des bourgmestre et échevins comme collège de zone ; 3° autorité communale comme conseil de zone ou collège de zone ; 4° personnel communal comme personnel de la zone de secours.

Zeer merkwaardig toch, zeker gezien in menig huishoudelijke reglementen van zowel zonecolleges als zoneraden er al sinds de opstart van de zones een bepaling is opgenomen die voorziet in een vervangmogelijkheid.
Cela est très curieux, d'autant que nombre de règlements d'ordre intérieur de collèges et de conseils de la zone ont prévu, depuis le lancement des zones, une disposition autorisant un tel remplacement.

Ten tweede is het ook niet verkeerd dat er in het huishoudelijk reglement van een zoneraad of zonecollege een bepaling wordt opgenomen over de vervanging van de burgemeester.
Deuxièmement, il est également exact que le règlement intérieur d'un conseil de zone ou d'un collège de zone reprend une disposition relative au remplacement du bourgmestre.

Dit impliceert enerzijds dat een algemeen specifiek toezicht georganiseerd is op alle besluiten van de zoneraden en de zonecolleges.
Cela implique d'une part l'organisation d'une tutelle générale spécifique de toutes les décisions des conseils et des collèges de zone.

1. In het kader van het door de wet van 15 mei 2007 georganiseerde specifieke toezicht kan de provinciegouverneur in eerste instantie alle besluiten van zoneraden of zonecolleges schorsen omwille van schendingen van bepalingen van de wet van 15 mei 2007 of genomen krachtens deze wet.
1. Dans le cadre du contrôle spécifique organisé par la loi du 15 mai 2007, le gouverneur de province peut en première instance suspendre l'ensemble des arrêtés des conseils de zone ou collèges de zone pour cause de violation des dispositions de la loi du 15 mai 2007 ou prises en vertu de cette loi.

De leden zouden tijdens de vergadering informatie kunnen krijgen over beslissingen die genomen werden door de zoneraad of het zonecollege, over aankopen van nieuw materiaal, over de planning van de opleidingen, .
Pendant ces réunions, les membres pourraient recevoir des informations quant aux décisions qui ont été prises par le conseil ou le collège de zone, au sujet de l'achat de nouveau matériel, du planning des formations, etc.

4° college : het zonecollege bedoeld in artikel 55 van de wet van 15 mei 2007;
4° collège : le collège de zone visé à l'article 55 de la loi du 15 mai 2007;

In deel 1 van de bijlage bestaat punt 3 betreffende de administratieve organisatie van de zone uit de beschrijving van deze organisatie van de zone en de identificatie van de personen die aangewezen zijn om de functies te verzekeren die bepaald zijn door de Koning of door de reglementen van de zone, zowel op beleidsniveau (zoneraad, zonecollege) als op operationeel niveau.
Dans l'annexe, dans la première partie, le point 3 relatif à l'organisation administrative de la zone consiste en la description de cette organisation de la zone et l'identification des personnes désignées pour assurer les fonctions définies par le Roi ou par les règlements de la zone tant au niveau politique (conseil de zone, collège de zone) qu'au niveau opérationnel.

Art. 19. Elke zone wordt bestuurd door een zoneraad en een zonecollege, hierna genoemd raad en college.
Art. 19. Chaque zone est administrée par un conseil de zone et par un collège de zone, ci-après dénommés conseil et collège.