Traduction de «zone waarvoor men postuleert » (Néerlandais → Français) :

De kandidaturen dienen aangetekend verstuurd te worden naar de gouverneur van de provincie waarvoor men postuleert, binnen een termijn van twintig werkdagen die aanvangt op de dag van de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (de kandidaat dient een kopie van de aanvraag te verstrekken aan zijn/haar hiërarchische chef).
Les candidatures doivent être transmises par pli recommandé au gouverneur de la province pour laquelle on postule, dans un délai de vingt jours ouvrables débutant le jour de la publication de la vacance d'emploi au Moniteur belge (le (la) candidat(e) est tenu(e) de remettre une copie de sa lettre de candidature à son chef hiérarchique).

Zo werkt men discriminatie in de hand tussen zones waarvoor reeds een besluit in het Belgisch Staatsblad verschenen is, en de andere zones.
On introduit ainsi une discrimination entre les zones pour lesquelles un arrêté avait déjà été publié au Moniteur belge et les autres.

De kandidaturen dienen aangetekend verstuurd te worden naar de gouverneur van de provincie waarvoor men postuleert, binnen een termijn van twintig werkdagen die aanvangt op de dag van de bekendmaking van de vacature in het Belgisch Staatsblad (de kandidaat dient een kopie van de aanvraag te verstrekken aan zijn/haar hiërarchische chef).
Les candidatures doivent être transmises par pli recommandé au gouverneur de la province pour laquelle on postule, dans un délai de vingt jours ouvrables débutant le jour de la publication de la vacance d'emploi au Moniteur belge (le(la) candidat(e) est tenu(e) de remettre une copie de sa lettre de candidature à son chef hiérarchique).

Trouwens, het is ook niet toevallig dat hij die twee onderwerpen na elkaar behandelt : het preventiebeleid naar de zone overhevelen, waarvoor meerdere gemeenten bevoegd zijn, betekent dat men de verleiding niet kan weerstaan om het preventieproject door de politiebepalingen te laten opslorpen.
D'ailleurs, ce n'est pas par hasard qu'il parle de ces deux points successivement : faire passer la prévention vers la zone, là où c'est pluricommunal, c'est céder à la tentation de faire absorber les dispositifs de prévention par les dispositifs policiers.

De kandidaturen, met vermelding van de zone(s) waarvoor men postuleert, moeten aangetekend verstuurd worden aan de burgemeester of aan de voorzitter van de politiecollege van de zone waarvoor hij postuleert, binnen een termijn van 16 dagen die aanvangt op de datum van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
La candidature, mentionnant la zone de police pour laquelle le candidat postule, doit être adressée par recommandé au bourgmestre ou au président du collège de police de la zone de police pour laquelle le candidat postule dans un délai de 16 jours débutant le jour de la publication au Moniteur belge.

2.4.3. Artikel 22 verbiedt de toegang tot een voor het publiek niet-toegankelijke zone of een zone waarvoor men geen geldig toegangsbewijs heeft.
2.4.3. L'article 22 interdit de pénétrer dans une zone inaccessible au public ou sans avoir un titre d'accès valable.