Vertaling van "zone aangeworven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

per dag aangeworven personeel
personnel engagé à la journée

aangeworven worden
relever

beginsel dat aangeworven ambtenaren in aanmerking komen voor een verdere carrière
principe de la vocation à la carrière

bathyale zone | bathypelagische zone | bathyse zone
zone bathypélagique

gegraveerde zones reinigen | gegraveerde zones schoonmaken
nettoyer des surfaces gravées

exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]
zone économique exclusive [ ZEE | zone de 200 milles | zone nationale exclusive ]

denuclearisatie [ gedenucleariseerde zone | kernwapenvrije zone ]
dénucléarisation [ zone dénucléarisée ]

zone-indelingscodes
codes d’urbanisme | codes de zonage

gevaarlijke zone
zone dangereuse

internationale zone
zone internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 45. Artikel 312 van hetzelfde besluit, wordt aangevuld met twee leden, luidend als volgt : "In afwijking van artikel 38 kan de geslaagde kandidaat bedoeld in het tweede lid, die geen houder is van een diploma van niveau A, door de zone aangeworven worden in de graad van luitenant.
Art. 45. L'article 312 du même arrêté est complété par deux alinéas, rédigés comme suit : « Par dérogation à l'article 38, le lauréat visé à l'alinéa 2, qui n'est pas titulaire d'un diplôme de niveau A, peut être recruté par la zone au grade de lieutenant.

Art. 46. In artikel 313 van hetzelfde besluit worden de twee volgende leden ingevoegd na het eerste lid : "In afwijking van artikel 38 kan de kandidaat-onderluitenant, die geen houder is van een diploma van niveau A, door de zone aangeworven worden in de graad van luitenant.
Art. 46. Dans l'article 313 du même arrêté, les deux alinéas suivants sont insérés après l'alinéa 1 : « Par dérogation à l'article 38, le candidat sous-lieutenant, qui n'est pas titulaire d'un diplôme de niveau A, peut être recruté par la zone au grade de lieutenant.

De artikelen 312, 313 en 314 van het KB van 19/04/2014 volstaan voor de kandidaat-onderluitenanten (beroeps en vrijwilligers) met een diploma van niveau A. Iemand met een diploma van niveau A: - die in een wervingsreserve zat van onderluitenant wordt op het moment van de inwerkingtreding van de zone geacht te beschikken over het federaal geschiktheidsattest, hoger kader en kan binnen de zone dus aangeworven worden als kapitein.
Les articles 312, 313 et 314 de l'AR du 19/04/2014 peuvent s'appliquer sans problème aux candidats sous-lieutenants (professionnels et volontaires) titulaires d'un diplôme de niveau A. Le titulaire d'un diplôme de niveau A : - qui se trouve dans une réserve de recrutement de sous-lieutenant au moment de l'entrée en vigueur de la zone est censé être en possession d'un certificat d'aptitude fédéral du cadre supérieur et peut dès lors être recruté en qualité de capitaine.

Als de zone een vacature openstelt voor brandweerman en er bestaan wervingsreserves bij de gemeenten van de zone, dan kan hij ook aangeworven worden als brandweerman (art. 37, § 1, 7°, KB van 19/04/2014).
Si la zone ouvre une vacance d'emploi de sapeur-pompier et que des réserves de recrutement existent au sein des communes de la zone, la personne peut également être recrutée en qualité de sapeur-pompier (art. 37, § 1, 7°, AR du 19/04/2014).

Als de zone een vacature openstelt voor officier (kapitein) en er bestaan wervingsreserves bij de gemeenten van de zone, dan kan iemand zonder diploma van niveau A, bij wijze van overgangsmaatregel en dus uitzonderlijk en uitdovend, aangeworven worden als luitenant.
Si la zone ouvre une vacance d'emploi pour officier (capitaine) et qu'elle décide de puiser dans des réserves de recrutement existantes, une personne ne disposant pas d'un diplôme de niveau A peut être recrutée au grade de lieutenant et ce à titre de mesure transitoire et donc de manière exceptionnelle et extinctive.

In de Brusselse zones is de financiële last voor de gemeenten dezelfde gebleven waar heeft men meer personeel aangeworven.
Dans l'ensemble des zones bruxelloises, la charge financière pour les communes est restée la même mais on a recruté plus de personnel.

Onverminderd de maatregelen bedoeld in § 2, kan een deficitaire zone binnen het deficitair saldo, vastgesteld na de in § 1, tweede lid, bedoelde mobiliteit en een tweede onmiddellijk navolgende mobiliteitscyclus binnen dewelke een voorrang geldt op basis van de anciënniteit onder de geschikt bevonden kandidaten, ten belope van het aantal door haar aangegeven vacante betrekkingen, opteren voor een bijkomende aanwerving, via selectie door de directie van de rekrutering en van de selectie, waarbij de betrokken zone de opleidings-, verlonings- en uitrustingskost van de aldus aangeworven aspiranten ten laste neemt.
Sans préjudice des mesures visées au § 2, une zone déficitaire peut, dans les limites du solde déficitaire, fixé à l'issue de la mobilité visée au § 1, alinéa 2, et d'un deuxième cycle de mobilité qui le suit immédiatement et dans lequel une priorité sur base de l'ancienneté parmi les candidats reconnus aptes s'applique, à concurrence du nombre d'emplois qu'elle indique, opter pour un recrutement complémentaire via la sélection par la direction du recrutement et de la sélection, en prenant à sa charge les frais de formation, d'équipement et de traitement des aspirants ainsi engagés.

(*) De zone Leuze-Beloeil heeft een werknemer halftime aangeworven voor elke van beide gemeenten die deze zone vormen.
(*) La zone de Leuze-Beloeil a engagé un travailleur à mi-temps pour chacune des deux communes qui la constituent.

4. Het veiligheidskorps telt nu twee vrouwen. Na het examen dat op dit ogenblik bij Selor wordt georganiseerd voor de Brusselse zone zullen andere vrouwen vermoedelijk bij het veiligheidskorps worden aangeworven.
Suite à l'examen au Selor actuellement en cours pour la zone de Bruxelles, d'autres femmes seront sans doute engagées au sein du corps de sécurité.