Traduction de «zonder winstoogmerk waarbinnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

organisatie zonder winstoogmerk [ v.z.w. | vereniging zonder winstoogmerk | vzw ]
société sans but lucratif [ ASBL | association de loi 1901 | association sans but lucratif | organisation sans but lucratif ]

voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk
association sans but lucratif à objet d'enseignement ou d'hospitalisation

internationale vereniging zonder winstoogmerk
association internationale sans but lucratif

instellingen zonder winstoogmerk | IZW's [Abbr.]
institutions sans but lucratif | ISBL [Abbr.]

beroepsvereniging zonder winstoogmerk
société civile professionnelle

instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens (
institutions sans but lucratif au service des ménages | ISBLSM [Abbr.]

instelling zonder winstoogmerk
institution sans but lucratif | organisme sans but lucratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22° organisatie uit het middenveld : niet-gouvernementele entiteit zonder winstoogmerk waarbinnen mensen zich organiseren om doelstellingen of gemeenschappelijke idealen na te streven ;
22° organisation de la société civile : entité non gouvernementale et sans but lucratif dans laquelle des gens s'organisent pour poursuivre des objectifs ou des idéaux communs ;

Art. 55. § 1. De Vlaamse Regering is ertoe gemachtigd om deel te nemen in de vereniging zonder winstoogmerk Flanders, District of Creativity, opgericht bij de notariële akte van 2 juli 2004, waarvan het maatschappelijk doel erin bestaat de regionale concurrentiekracht te versterken door creativiteit, innovativiteit, ondernemerschap en internationaal ondernemen te stimuleren via het creëren van een gestructureerd netwerk waarbinnen de Vlaamse overheid, kennisinstellingen en ondernemingen hun krachten bundelen.
Art. 55. § 1. Le Gouvernement flamand est autorisé à participer dans l'association sans but lucratif « Flanders, District of Creativity », établie par acte notarié du 2 juillet 2004, dont l'objet social consiste à renforcer la compétitivité régionale en stimulant la créativité, l'innovation, l'entrepreneuriat et l'entrepreneuriat international par la création d'un réseau structuré dans lequel l'Autorité flamande, les institutions de connaissances et les entreprises conjuguent leurs forces.

4° prestatieplaats : openbare diensten van de Staat, de gemeenten, de provincies, de gemeenschappen en de gewesten, verenigingen zonder winstoogmerk of bij stichtingen met een sociaal, wetenschappelijk of cultureel oogmerk, waarbinnen de werkstraf en de dienstverlening kan worden uitgevoerd.
4° lieu de prestation : service public de l'Etat, des communes, des provinces, des communautés ou des régions, association sans but lucratif ou fondation à but social, scientifique ou culturel au sein duquel la peine de travail et le travail d'intérêt général peut être exécuté.

Als een vereniging zonder winstoogmerk haar boekhouding niet per kalenderjaar bijhoudt (en de rekeningen bijvoorbeeld afsluit op 20 oktober), mag uit artikel 310 van het WIB 1992 dan worden geconcludeerd dat de termijn waarbinnen de aangifte voor het aanslagjaar 2000 bij de op het formulier vermelde dienst moet toekomen: 1. niet korter mag zijn dan één maand vanaf de datum waarop de rekening van ontvangsten en uitgaven is goedgekeurd; 2. noch langer mag zijn dan zes maanden vanaf de datum waarop het boekjaar 2000 is afgesloten (afsluiten van de rekeningen op 30 oktober 2000)?
Dans l'hypothèse où une association sans but lucratif tient une comptabilité autrement que par année civile (par exemple elle clôture ses comptes le 20 octobre), l'analyse de l'article 310 du CIR 1992 permet-elle de conclure que pour l'exercice d'imposition 2000, le délai dans lequel la déclaration devra parvenir au service indiqué sur la formule ne peut pas: 1. être inférieur à un mois à compter de la date d'approbation des comptes de recettes et de dépenses; 2. ni être supérieur à six mois à compter de la date de la clôture de l'exercice comptable 2000 (clôture des comptes au 30 octobre 2000)?