Traduction de «zonder voorwerp gezien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afdoening zonder beslissing | het geding is zonder voorwerp geraakt
non-lieu à statuer

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door excentriek gedrag en afwijkingen van denken en affect gelijkend op die welke bij schizofrenie worden gezien, hoewel er in geen enkel stadium zekere en kenmerkende schizofrene afwijkingen optreden. De symptomen kunnen omvatten: een ingeperkt of niet passend affect; anhedonie; zonderling of excentriek gedrag; een neiging tot sociale teruggetrokkenheid; paranoïde of bizarre ideeën die niet tot echte wanen worden; obsessief rumineren; stoornissen in het denken en in de waarneming; nu en dan optredende passagère quasi psychotische episoden met intense illusies, akoestische of andersoortige hallucinaties en waanachtige ideeën, doorgaans optredend zonder externe provocatie. Er is geen duidelijk begin en de ontwikkeling en het beloop zijn doorgaans die van een persoonlijkheidsstoornis. | Neventerm: | latente schizofrene reactie | schizofrenie | borderline | schizofrenie | latent | schizofrenie | prepsychotisch | schizofrenie | prodromaal | schizofrenie | pseudoneurotisch | schizofrenie | pseudopsychopathisch | schizotypische persoonlijkheidsstoornis
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

geraakt door vallend voorwerp uit luchtvaartuig zonder ongeval met luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

geraakt door vallend voorwerp uit luchtvaartuig zonder ongeval met luchtvaartuig
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion

geraakt door vallend voorwerp uit luchtvaartuig zonder ongeval met luchtvaartuig, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zonder voorwerp gezien het FAVV geen keukens heeft in eigen beheer.
Sans objet étant donné que l'AFSCA n'a pas de cuisine en gestion propre.

3. Zonder voorwerp, gezien het antwoord op vraag 2.
3. Sans objet, vu la réponse à la question 2.

3. Zonder voorwerp, gezien het antwoord op punt 1.
3. Sans objet vu la réponse au point 1.

2. Zonder voorwerp, gezien het antwoord op punt 1.
2. Sans objet vu la réponse au point 1.

4) In het kader van het CLEAN IT project is dit element ondertussen 'zonder voorwerp', gezien het voorstel om anoniem te surfen op het Internet aan te moedigen of te verplichten, niet langer weerhouden is bij de aan te bevelen best practices.
4) Dans le cadre du projet CLEAN IT, cet élément est entre-temps 'sans objet' dans la mesure où la proposition visant à encourager ou à obliger la navigation anonyme sur Internet n'est plus retenue dans les bonnes pratiques à recommander.

2) Deze vraag is zonder voorwerp, gezien de FOD Justitie vandaag nog geen systematisch gebruik maakt van sociale media.
2) Ce point de la question est sans objet, le SPF Justice n'ayant à ce jour pas encore systématiquement recours aux médias sociaux.

3) Deze vraag is zonder voorwerp, gezien de FOD Justitie vandaag nog geen systematisch gebruik maakt van sociale media.
3) Ce point de la question est sans objet, le SPF Justice n'ayant à ce jour pas encore systématiquement recours aux médias sociaux.

2. Gezien er geen verplichte registratie is, is controle op dit vlak zonder voorwerp.
2. Comme il n'y a pas d'enregistrement obligatoire, le contrôle à ce niveau est sans objet.

ter vaststelling van de afschaffing van de verminderde roerende voorheffing van toepassing op dividenden, conform de Wet van 27 december 2012 houdende diverse bepalingen, en het zonder voorwerp worden van alle VVPR strips van de Onderneming, gezien het enige recht belichaamd door de strips, i.e. het recht om de verminderde roerende voorheffing toe te passen, vervallen is conform deze wet;
d'acter la suppression de la réduction du précompte mobilier sur les dividendes, conformément à la loi du 27 décembre 2012 portant des dispositions diverses, et la perte d'intérêt de tous les strips VVPR de la Société étant donné que le seul droit octroyé par ces strips (celui d'appliquer le précompte mobilier réduit) a disparu à la suite de cette loi;

Gezien de federale overheid zelf maatregelen heeft genomen, is voormeld besluit van 1 maart 2002 zonder voorwerp geworden.
Etant donné que les autorités fédérales ont pris des mesures, l'arrêté susvisé du 1 mars 2002 est devenu sans objet.