Vertaling van "zonder voorwerp daar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afdoening zonder beslissing | het geding is zonder voorwerp geraakt
non-lieu à statuer

geraakt door vallend voorwerp uit luchtvaartuig zonder ongeval met luchtvaartuig
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion

geraakt door vallend voorwerp uit luchtvaartuig zonder ongeval met luchtvaartuig, inzittende van ruimtevaartuig gewond
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion, passager d'un vaisseau spatial blessé

geraakt door vallend voorwerp uit luchtvaartuig zonder ongeval met luchtvaartuig, inzittende van niet-gemotoriseerd luchtvaartuig, met uitzondering van parachutist, gewond
heurté par un objet qui tombe d'un avion, sans accident d'avion, passager d'un avion sans moteur, sauf parachutiste, blessé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enerzijds betreft het een technische wijziging, daar de verwijzing naar het artikel 261 van het Wetboek van strafvordering zonder voorwerp geworden is, naar aanleiding van de afschaffing van dat artikel door artikel 2 van de wet van 30 juni 2000.
Il s'agit d'une part d'une modification technique dans la mesure où le renvoi à l'article 261 du Code d'instruction criminelle est devenu sans objet à la suite de l'abrogation de cet article par l'article 2 de la loi du 30 juin 2000.

De opmerking van de verbruikers van de zogenaamde tegenstrijdigheid tussen het verslag aan de koning en datum van het inwerkingtreden van het koninklijk besluit is zonder voorwerp daar niet meer wordt overgegaan tot de wijziging van het koninklijk besluit van 17 december 1992 betreffende de levensverzekeringsactiviteit.
La remarque des consommateurs concernant la prétendue contradiction entre le rapport au Roi et la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal est sans objet étant donné qu'il n'est plus procédé à la modification de l'arrêté royal de 17 décembre 1992 relatif à l'activité d'assurance sur la vie.

Zonder dat het noodzakelijk is te onderzoeken of artikel 85, eerste lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 aan de Ministerraad dergelijke verplichtingen oplegt, stelt het Hof vast dat de exceptie zonder voorwerp is daar uit de voorgelegde stukken blijkt dat de Ministerraad wel degelijk voormelde beslissingen heeft genomen.
Sans qu'il faille examiner si l'article 85, alinéa 1, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 impose de telles obligations au Conseil des Ministres, la Cour constate que l'exception est sans objet, étant donné que les pièces produites font apparaître que le Conseil des Ministres a effectivement pris les décisions précitées.

MobilCom heeft onmiddellijk de nodige maatregelen genomen om deze activa en de UMTS-activa te verkopen en is daar zo snel en met zoveel succes in geslaagd dat de leningen vervroegd konden worden afgelost en de staatsgaranties vervroegd zonder voorwerp waren.
Elle a pris immédiatement les dispositions nécessaires pour vendre ses actifs, dont les actifs UMTS; la cession a été si rapide et si efficace que MobilCom a pu rembourser anticipativement le prêt et les garanties publiques.

Het ingevoerde onderscheid is evenmin adequaat daar de Grondwet een administratieve toezichtregeling verplicht maakt en het decreet ertoe leidt dat de enige bedrijven die thans voor een toezichtregeling in aanmerking komen, hiervan verstoken blijven, waardoor het decreet zonder voorwerp wordt.
La distinction instaurée n'est pas davantage adéquate, étant donné que la Constitution impose une tutelle administrative et que le décret a pour effet que les seules entreprises pour lesquelles une tutelle peut aujourd'hui être instituée en sont privées, ce qui fait que le décret est sans objet.

Later werd deze aanmelding zonder voorwerp daar het distributiesysteem in Frankrijk werd gewijzigd wegens een besluit van de "Conseil de la Concurrence" (3), dat door de "Cour d'appel" te Parijs (4) en de "Cour de Cassation" (5) werd bevestigd.
Par la suite, cette notification est devenue caduque, parce que le système de distribution en France a été modifié en raison d'une décision du Conseil de la concurrence (3), confirmée par la cour d'appel de Paris (4) et la Cour de cassation (5).

Deze vraag is in ieder geval zonder voorwerp, daar de beslissing van de Europese instanties was om de «cellule civilo-militaire» in de onmiddellijke omgeving van de Juste Lipse te installeren.
Cette question est de toute façon sans objet, puisque la décision des instances européennes était d'implanter cette «cellule civilo-militaire» dans le voisinage immédiat du Juste Lipse.

6. Deze vraag is zonder voorwerp, daar de door het geachte lid beoogde sportmanifestatie tot op heden niet werd toegewezen aan een Belgische stad.
6. Cette question est sans objet à ce jour, l'organisation de la manifestation sportive visée par l'honorable membre n'ayant pas été confiée à une ville belge.

Deze vraag is zonder voorwerp, daar de administratie die onder mijn bevoegdheid valt, deel uitmaakt van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking, waarnaar verwezen wordt in de inleiding van de parlementaire vraag.
Cette question est sans objet puisque l'administration qui relève de mes compétences fait partie du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur, Coopération au développement, auquel il est référé dans l'introduction de la question parlementaire.