Traduction de «zonder voorafgaandelijke toelating » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatschappij zonder toelating
compagnie non agréée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Behalve wanneer helikopters er moeten deelnemen aan reddingsoperaties is het opstijgen en het landen van helikopters buiten de luchtvaartterreinen in de volgende gevallen niet toegelaten zonder voorafgaandelijke toelating van de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Luchtvaart of van zijn gemachtigde :
Art. 2. Sauf lorsque des hélicoptères doivent participer à des opérations de sauvetage, les décollages et atterrissages d'hélicoptères en dehors des aérodromes ne sont pas autorisés sans autorisation préalable du Directeur général de la Direction général Transport aérien ou de son délégué, dans les cas suivants :

1° de wijziging aanvaarden zonder de voorafgaandelijk uitgereikte toelating te wijzigen;
1° accepter la modification sans modifier l'autorisation délivrée préalablement;

Art. 18. Niemand mag zonder voorafgaandelijke toelating van de Regering een dienst van verhuur van wagens met chauffeur met één of meerdere voertuigen uitbaten op het grondgebied van het Waalse Gewest.
Art. 18. Nul ne peut, sans autorisation préalable du Gouvernement, exploiter un service de location de voitures avec chauffeur au moyen d'un ou de plusieurs véhicules, sur le territoire de la Région wallonne.

Art. 101. Het personeelslid mag de uitoefening van zijn functies niet onderbreken zonder een voorafgaandelijke toelating van de inrichtende macht of van zijn vertegenwoordiger.
Art. 101. Le membre du personnel ne peut suspendre l'exercice de ses fonctions sans autorisation préalable du pouvoir organisateur ou de son représentant.

(7) De Belgische politiediensten die een grensoverschrijdende observatie plannen of zonder voorafgaandelijke toelating uitvoeren, moeten de Algemene Politiesteundienst (die de Nationale Magistraat daarover onmiddellijk inlicht) hierover inlichten en de buitenlandse aangewezen autoriteiten (cfr. art. 40, lid 5, van de Overeenkomst) in kennis stellen.
(7) Les services de police belges qui planifient ou exécutent une observation sans autorisation préalable doivent en informer dans les meilleurs délais le service général d'appui policier (qui en avertit immédiatement le Magistrat National) ainsi que les autorités étrangères désignées à l'article 40/5 de la Convention.

1. De militaire richtlijnen voorzien dat het verboden is te landen met burgervliegtuigen op een militair vliegveld zonder de voorafgaandelijke toelating van de bevoegde diensten van de Belgische Krijgsmacht.
1. Les directives militaires prévoient qu'il est interdit d'atterrir avec un avion civil sur un aérodrome militaire sans l'autorisation préalable des services compétents des Forces armées belges.

Art. 273. In geval van vrijwillig ontslag, mag het personeelslid zijn dienst niet verlaten zonder voorafgaandelijke toelating of na een vooropzeg van veertien dagen.
Art. 273. En cas de démission volontaire, le membre du personnel ne peut abandonner son service qu'après y avoir été autorisé ou après un préavis de quinze jours.

Het is elk in actieve dienst bij de NMBS zijnde personeelslid verboden buiten zijn statutaire functie enige bijkomende professionele activiteit uit te oefenen zonder voorafgaandelijke toelating van de maatschappij.
Il est interdit à chaque agent en service actif de la SNCB d'exercer, en dehors de sa fonction statutaire, quelque activité professionnelle que ce soit, sans en avoir obtenu l'autorisation préalable de la société.

Verder kan ik het geachte lid wijzen op de belangrijke evolutie die is teweeggebracht door twee arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap, de arresten Decker en Kohll die, steunend respectievelijk op de artikelen 30 en 36 van het EG-Verdrag betreffende het vrij verkeer van goederen en op de artikelen 59 en 60 betreffende het vrij verrichten van diensten, stellen dat de verzekerde, die zonder voorafgaandelijke toelating van zijn verzekeringsinstelling, verstrekkingen gaat halen in een andere lidstaat, recht heeft op een tegemoetkoming vanwege zijn verzekeringsinstelling, overeenkomstig de wetgeving van zijn land van aansluiting.
Par ailleurs, je peux signaler à l'honorable membre qu'une évolution importante a été déclenchée par deux arrêts de la Cour de Justice de la Communauté européenne, à savoir les arrêts Decker et Kohll qui, se basant respectivement sur les articles 30 et 36 du Traité CE relatifs à la libre circulation des marchandises et sur les articles 59 et 60 relatifs à la libre prestation des services, statuent que l'assuré qui, sans autorisation préalable de son organisme assureur, se rend dans un autre État membre pour y recevoir des prestations, a droit à une intervention par son organisme assureur conformément à la législation de son pays d'affiliation.

1. a) Hoeveel uitzonderlijke toelatingen voor het proefdraaien van motoren tussen 20 uur en 7 uur en op zon- en feestdagen werden er verstrekt tijdens de periode 1 augustus 1998 en 28 februari 1999? b) Zijn er proefdraaiingen van motoren gebeurd zonder de voorafgaandelijke toelating?
1. a) A combien de reprises a-t-on accordé des autorisations exceptionnelles de tester les moteurs entre 20 h et 7 h ainsi que les dimanches et jours fériés au cours de la période du 1er août 1998 au 28 février 1999? b) A-t-on testé des moteurs sans avoir obtenu une autorisation préalable?