Traduction de «zonder voorafgaande grondwetsherziening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van rijwiel vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)

omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van bromfiets vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)
culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)

inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing
Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'un déraillement sans collision préalable

procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

zonder voorafgaande bekendmaking
sans publication préalable

octrooiregeling zonder voorafgaand onderzoek
système de brevet sans examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bepaalde bevoegdheidsopdrachten vanwege de bijzondere wetgever aan de gemeenschappen en gewesten zijn zonder voorafgaande grondwetsherziening gebeurd, ofschoon ze ook materies betreden die door de grondwet aan de wet zijn voorbehouden.
Certaines compétences ont été confiées aux communautés et aux régions par le législateur spécial sans révision préalable de la Constitution, bien qu'empiétant sur des matières que la Constitution réserve à la loi.

De minister bevestigt de interpretatie dat dergelijke materies inderdaad zouden kunnen worden overgeheveld naar de gewesten, maar niet naar de gemeenschappen zonder voorafgaande grondwetsherziening.
Le ministre confirme l'interprétation selon laquelle de telles matières pourraient en effet être transférées aux régions, mais non aux communautés, sans révision préalable de la Constitution.

Op basis van dit artikel kunnen voortaan bevoegdheden als Justitie worden geregionaliseerd zonder voorafgaande grondwetsherziening, dus buiten artikel 195 van de Grondwet om.
Sur la base de cet article, on pourra, demain, régionaliser des compétences comme la Justice sans révision préalable de la Constitution, c'est-à-dire sans faire usage de l'article 195 de la Constitution.