Traduction de «zonder verwijl opdringt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder verwijl
sans délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat een wijziging zich zonder verwijl opdringt van de leeftijd waarop een voertuig van de categorieën D1 en D1 + E mag worden bestuurd, voorzien in artikel 8.2, 1°, d) met als doel deze bepaling in overeenstemming te brengen met artikel 8.2, 1° b) en zo een einde te maken aan de tegenstrijdigheid tussen de twee bepalingen;
Considérant qu'il y a lieu de modifier sans délai l'âge d'accès à la conduite des véhicules des catégories D1 et D1 + E, prévu à l'article 8.2, 1°, d) afin de mettre cette disposition en concordance avec l'article 8.2, 1°, b) et mettre ainsi fin à une discordance entre les deux dispositions;

Overwegende dat de strijd tegen de mensenhandel voor de huidige Regering een prioriteit is en dat de ernst en omvang van dit fenomeen van die aard zijn dat een simultane en multidisciplinaire aanpak zich zonder verwijl opdringt;
Considérant que la lutte contre la traite des êtres humains constitue une priorité du Gouvernement; que l'ampleur et la gravité du phénomène sont telles qu'elles requièrent une action simultanée pluridisciplinaire, qui ne peut souffrir de délais;

Overwegende dat het zich opdringt zonder verwijl de beslissingen van de Ministerraad betreffende de begroting die wordt toegekend aan de secretariaten, cellen algemene beleidscoördinatie en cellen algemeen beleid van de regeringsleden evenals aan de beleidscellen in de reglementaire teksten te concretiseren;
Considérant qu'il s'impose de concrétiser sans délai dans les textes réglementaires les décisions du Conseil des ministres relatives au budget octroyé aux secrétariats, cellules de coordination générale de la politique et cellules de politique générale des membres du gouvernement ainsi qu'aux cellules stratégiques;

Overwegende dat het zich bijgevolg opdringt zonder verwijl de reglementering aan te passen teneinde aan alle betrokken diensten toe te laten alle noodzakelijke beschikkingen te treffen voor de uitbetaling binnen de termijnen van de Copernicuspremie;
Considérant en conséquence qu'il s'impose d'adapter sans retard la réglementation afin de permettre aux services concernés de prendre toutes les dispositions nécessaires au paiement dans les délais de la prime Copernic;

Overwegende dat de aanpassing van de administratieve loopbaan van de ambtenaren, titularis van bijzondere graden op dezelfde wijze dient te gebeuren als voorzien voor de gemene graden en zich bijgevolg zonder verwijl de vaststelling van de weddeschalen opdringt voor die ambtenaren die titularis zijn van de bijzondere graden bij de Regie der Gebouwen;
Considérant que l'adaptation de la carrière administrative des agents, titulaires de grades particuliers, doit s'effectuer de la même manière que celle des agents titulaires de grades communs; qu'il s'impose par conséquent de fixer sans délai les échelles de traitement des agents qui sont titulaires de grades particuliers à la Régie des Bâtiments;