Traduction de «zonder verwijl bezorgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zonder verwijl
sans délai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door het directiecomité of het college overgemaakte bemerkingen worden zonder verwijl bezorgd aan de partijen die over een door de voorzitter bepaalde termijn voor reactie beschikken van maximum 30 dagen.
Les observations communiquées par le comité de direction ou par le collège sont transmises sans délai aux parties, lesquelles disposent d'un délai fixé par le président et de maximum 30 jours pour réagir.

De door de voorzitter van het directiecomité of door de voorzitter van het comité van het college overgemaakte memorie wordt zonder verwijl bezorgd aan de partijen.
Le mémoire déposé par le président du comité de direction ou le président du comité du collège est transmis sans délai aux parties.

De door de voorzitter van het directiecomité overgemaakte bemerkingen worden zonder verwijl bezorgd aan de partijen die over een door de voorzitter of door de voorzitter van de betrokken sectie bepaalde termijn van maximum 45 dagen beschikken om hierop te reageren.
Les observations communiquées par le président du comité de direction sont transmises sans délai aux parties, qui disposent, pour y réagir, d'un délai de 45 jours maximum, fixé par le président ou le président de la section concernée.

Een van die exemplaren wordt door de griffier zonder verwijl aan de verzoeker bezorgd.
Un de ces exemplaires est communiqué sans délai par le greffier au requérant.

Een afschrift van de memorie van antwoord en, in voorkomend geval, van het verzoekschrift tot tussenkomst wordt zonder verwijl door de hoofdgriffier aan de verzoekende partij bezorgd.
Une copie du mémoire en réponse et, le cas échéant, de la requête en intervention est transmise sans délai par le greffier en chef à la partie requérante.

Art. 2. De klacht wordt door de bewoner die de klacht indient overhandigd aan een medewerker van het permanent secretariaat van de Commissie, tijdens een in het centrum geörganiseerde permanentie, of wordt op vraag van de bewoner, door bemiddeling van de centrumdirecteur, zonder verwijl, aan het permanent secretariaat toegezonden of per drager bezorgd.
Art. 2. La plainte est remise par l'occupant qui a introduit la plainte au collaborateur du secrétariat permanent de la Commission, lors d'une permanence organisée dans le centre, ou est, à la demande de l'occupant, par l'intermédiaire du directeur du centre, envoyée ou transmise par porteur sans délai au secrétariat permanent.

Ingeval de Secretaris-generaal afwezig of verhinderd is, worden de brieven zonder verwijl bezorgd aan de administrateur-generaal die de leiding heeft van het Algemeen bestuur Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek.
En cas d'absence ou d'empêchement du secrétaire général, le courrier est communiqué sans délai pour suite utile à l'administrateur général dirigeant l'Administration générale de l'Enseignement et de la Recherche scientifique.

Het origineel en een kopie van het document worden zonder verwijl door de identificeerder bezorgd aan de beheerder van het centraal register, een tweede kopie wordt aan de verantwoordelijke van het dier gegeven en een derde kopie wordt bewaard door de persoon die de identificatie aanbracht.
L'original et une copie du document sont transmis sans délai par l'identificateur au gestionnaire du registre central; une deuxième copie est remise au responsable de l'animal et une troisième copie est conservée par l'identificateur habilité.