Traduction de «zonder overdrijven zeggen » (Néerlandais → Français) :

Ik kan zonder overdrijven zeggen dat wij zonder de sterke verbondenheid van alle partijen hier vandaag niet zouden zijn.
Il n’est pas exagéré de dire que, sans le remarquable engagement de toutes les parties prenantes, nous ne serions pas ici aujourd’hui.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil al meteen aan het begin van mijn betoog en zonder te overdrijven zeggen dat gastvrijheid voor mij een heilige waarde is.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je déclarerai d’emblée, sans exagération, que, pour moi, l’hospitalité est une valeur sacrée.

Ik denk dat we zonder overdrijven mogen zeggen dat net het omgekeerde waar is.
Je pense qu’il ne serait pas exagéré de dire que c’est l’inverse.

- Zonder overdrijven kunnen we zeggen dat de goedkeuring van het toetredingsverdrag van tien nieuwe leden tot de Europese Unie voor de historische lidstaten een historische beslissing is.
- Nous pouvons dire sans exagérer que la ratification du traité d'adhésion à l'Union européenne de dix nouveaux membres est, pour les États membres historiques, une décision historique.