Vertaling van "zonder opzegging ontslagen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontslag zonder opzegging
congé sans préavis

zonder geldige reden ontslagen werknemer
travailleur licencié abusivement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van een ernstige fout, wordt hij zonder opzegging of verbrekingsvergoeding ontslagen.
En cas de faute grave, il est licencié sans préavis ou indemnité de rupture.

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen Ontslag Bij koninklijk besluit van 29 januari 2016 wordt de heer GEENEN, Bram, Attaché, ambtshalve en zonder opzeg uit zijn hoedanigheid van rijksambtenaar ontslagen, op datum van 1 november 2015.
Administration générale des Douanes et Accises Démission Par arrêté royal du 29 janvier 2016, M. GEENEN, Bram, Attaché, est démis d'office et sans préavis de sa qualité d'agent de l'Etat, à la date du 1 novembre 2015.

Darenboven voorziet laatstgenoemd besluit dat voor elke zware fout begaan gedurende de voorlopige uitoefening van de functies of elke ernstige tekortkoming aan de verplichtingen het voorlopig benoemde lid of personeelslid dat er zich schuldig aan maakt, zonder opzegging kan worden ontslagen.
De plus, l'arrêté royal précité prévoit que tout acte fautif grave commis durant l'exercice des fonctions à titre provisoire ou tout manquement grave aux obligations peuvent donner lieu au licenciement sans préavis du membre ou membre du personnel nommé à titre provisoire qui s'en rend coupable.

Daarenboven bepaalt het koninklijk besluit van 10 november 2006 dat het voorlopige benoemde lid enkel kan worden ontslagen zonder opzegging voor zware fout begaan gedurende de voorlopige uitvoering van de functies of voor elke ernstige tekortkoming aan de verplichtingen.
De plus, l'arrêté royal du 10 novembre 2006 dispose que tout acte fautif grave dans l'accomplissement des fonctions à titre provisoire ou tout manquement grave aux obligations peut donner lieu au licenciement sans préavis du membre du personnel nommé à titre provisoire qui s'en rend coupable.

Indien een dergelijke werknemer ontslagen wordt zonder opzegging tijdens de periode waarin zijn prestaties verminderd zijn, zal de opzeggingsvergoeding krachtens artikel 39, §1, van de wet van 3 juli 1978 berekend worden op basis van het “lopende loon”, namelijk het loon dat overeenstemt met zijn verminderde prestaties.
Dans l’hypothèse où un tel travailleur est licencié sans préavis pendant la période où ses prestations sont réduites, en vertu de l’article 39, §1er, de la loi du 3 juillet 1978, l’indemnité de préavis sera calculée sur base de la « rémunération en cours », c’est-à-dire la rémunération correspondante à ses prestations réduites.

Bij koninklijk besluit van 21 mei 2008, is Mevr. Goetschalckx, D., voorlopig benoemd adjunct-griffier bij het hof van beroep te Antwerpen, zonder opzegging, ontslagen.
Par arrêté royal du 21 mai 2008, Mme Goetschalckx, D., greffier adjoint à titre provisoire à la cour d'appel d'Anvers est licenciée sans préavis.

« Onverminderd de bepalingen van artikel 23 in verband met de beëindiging van de tijdelijke aanstelling worden de tijdelijk aangestelde en de vast benoemde personeelsleden tenzij anders bepaald ambtshalve en zonder opzegging ontslagen :
« Sans préjudice des dispositions de l'article 23 relatives à la fin de la désignation temporaire, les membres du personnel désignés à titre temporaire ou nommés à titre définitif sont, sauf disposition contraire, démis de leurs fonctions, d'office et sans préavis :

Bij ministeriel besluit van 1 mei 2004 werden de hiernavolgende stagiairs met ingang van 3 mei 2004 zonder opzegging ontslagen :
Par l'arrêté ministériel du 1 mai 2004, les stagiaires mentionnés ci-après ont été licencié sans préavis à partir du 3 mai 2004 :

Bij koninklijk besluit van 9 januari 2003 wordt de heer Gregory Lemmes, op datum van 16 augustus 2002, ambtshalve en zonder opzegging ontslagen uit zijn functie van adjunct-adviseur bij het Centraal Bestuur van de Federale Overheidsdienst Justitie.
Par arrêté royal du 9 janvier 2003, M. Gregory Lemmes perd d'office et sans préavis ses fonctions de conseiller adjoint à l'Administration centrale du Service public fédéral Justice à la date du 16 août 2002.