Vertaling van "zonder ooit iets " (Nederlands → Frans) :

Kan men op dit domein ooit iets doen zonder enig risico te nemen ?
Sera-t-il jamais possible de faire quoi que ce soit dans ce domaine, sans prendre le moindre risque ?

In een ideale wereld zouden we elke dag kunnen kijken zonder ooit iets te hoeven betalen, maar in de echte wereld zou er dan weinig goeds meer te zien zijn.
Dans un monde utopique nous pourrions tout regarder sans jamais rien payer mais, dans le monde réel, la qualité des images s'en ressentirait profondément.

Vandaag zullen we op pretentieuze wijze het geloof in de mensenrechten bevestigen maar, tegelijkertijd, bereidt de elite van de EU zich voor op de viering van haar grootste daad van arrogantie ooit nu ze op het punt staat het vernieuwde verdrag te tekenen zonder zich iets aan te trekken van de burgers en wat zij willen en vinden.
Aujourd’hui, nous assisterons à l’affirmation prétentieuse d’une foi en les droits humains alors que, dans un même temps, l’élite de l’UE se prépare à fêter la plus criante des arrogances à ce jour en se préparant à signer la Constitution révisée sans aucune considération vis-à-vis de ses citoyens, de ce qu’ils veulent ou de ce qu’ils pensent.

Hij heeft deze moeilijkheden consequent en vastberaden het hoofd geboden en overwonnen, zonder ooit ook maar iets van zijn waardigheid te verliezen.
Sans faillir, il a relevé et gagné ces défis, avec une détermination à toute épreuve et en conservant toute sa dignité.

2. Welke rol speelde het FANC tot dusver bij het IRE (zonder incident zou niemand ooit iets vernomen hebben over veiligheidsproblemen bij het IRE)?
2. Quels est le rôle joué par l'AFCN jusqu'à présent au niveau de l'IRE (sans incident, personne n'aurait eu connaissance des problèmes sécuritaires à l'IRE)?