Traduction de «zonder onderbreking opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in één drukgang drukken | zonder onderbreking drukken
impression en continu

stroomvoorziening zonder onderbreking
alimentation sans coupure (no-break)

aanlopen met spaartransformator zonder onderbreking
démarrage par autotransformateur sans coupure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verklaring wordt trouwens integraal ­ met inbegrip van een eventuele rustperiode of incident ­ en zonder onderbreking opgenomen in dubbel exemplaar en heeft dezelfde waarde als een visueel proces-verbaal.
La déclaration est d'ailleurs enregistrée dans son intégralité ­ y compris une éventuelle pause ou un incident ­ et sans interruption, en double exemplaire; elle a la même valeur qu'un procès-verbal visuel.

De duur van de schorsing wordt vastgesteld op ten minste 12 maanden; in voorkomend geval kan de schorsing meermaals worden opgenomen met of zonder onderbreking tussen de periodes telkens voor een duur van ten minste 12 maanden.
La durée de la suspension est fixée à au moins 12 mois; la suspension peut, le cas échéant, être plusieurs fois renouvelée, avec ou sans interruption entre les périodes, chaque fois pour une durée d'au moins 12 mois.

2° P = het aantal periodes van twaalf maanden dat het gebouw of de woning zonder onderbreking is opgenomen op de desbetreffende lijst in de inventaris, en dat niet meer bedraagt dan vier.
2° P = le nombre de périodes de douze mois pendant lesquelles le bâtiment ou l'habitation est reprise sans interruption à la liste concernée dans l'inventaire, et qui n'est pas inférieur à quatre.

De DG Personen met een handicap behandelt op eigen initiatief (zie de info opgenomen op de website van de DG *) de gevallen van de personen die reeds recht hebben op een invaliditeitsuitkering (de meerderheid van de inschakelingsuitkeringstrekkers zonder verdienvermogen bevinden zich in deze situatie) en behandelt de andere gevallen, op verzoek van de betrokkenen (*)"De DG Personen met een handicap heeft de nodige maatregelen genomen om de onderbreking in de inkomsten zo veel mogelijk te beperken.
La DG - Personnes handicapées traite d'initiative (voir l'info reprise sur le site web de la DG*) les cas des personnes qui bénéficient déjà d'une allocation de handicapé (la majorité des allocataires d'insertion sans capacité de gain se trouvent dans cette situation) et traite les autres cas, sur demande des intéressés (*)"La DG - Personnes Handicapées a pris les mesures nécessaires pour limiter au maximum l'interruption dans les revenus.

- P staat voor het aantal periodes van 12 maanden dat het gebouw en/of de woning zonder onderbreking is opgenomen in de inventaris, bedoeld in artikel 28, zonder echter meer te bedragen dan 4 ».
- P représente le nombre de périodes de douze mois pendant lesquelles le bâtiment et/ou l'habitation est enregistré sans interruption dans l'inventaire visé par l'article 28, ce nombre ne pouvant être supérieur à 4 ».

- P staat voor het aantal periodes van 12 maanden dat het gebouw en/of de woning zonder onderbreking is opgenomen in de inventaris, bedoeld in artikel 28, zonder echter meer te bedragen dan 4.
- P représente le nombre de périodes de 12 mois pendant lesquelles le bâtiment et/ou l'habitation est reprise sans interruption dans l'inventaire, stipulé à l'article 28, sans toutefois s'élever à plus de 4.

- P staat voor het aantal periodes van 12 maanden dat het gebouw en/of de woning zonder onderbreking is opgenomen in de inventaris, bedoeld in artikel 28, zonder echter meer te bedragen dan 4».
- P représente le nombre de périodes de douze mois pendant lesquelles le bâtiment et/ou l'habitation est enregistré sans interruption dans l'inventaire visé par l'article 28, ce nombre ne pouvant être supérieur à 4».

1. De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen opdat bij opening van de met toepassing van artikel 4 door hen opgenomen extra quota de door hen ingevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen worden afgeboekt op hun gecumuleerde aandeel in het communautaire contingent.
1. Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que l'ouverture des quotes-parts complémentaires qu'ils ont tirées en application de l'article 4 rende possibles les imputations, sans discontinuité, sur leur part cumulée du contingent communautaire.

Daaropvolgend verhuist de cliënt naar een «tussenhuis» in de gemeente G. Het OCMW van die gemeente weigert het bestaansminimum te betalen omdat het OCMW van de gemeente M bevoegd zou blijven als een persoon achtereenvolgens en zonder onderbreking in diverse instellingen wordt opgenomen. 1. Als een persoon geen bewijs van inschrijving in een gemeentelijk bevolkingsregister bezit, bijvoorbeeld als hij ambtshalve uitgeschreven werd, kan hij dan een onderstandsdomicilie verwerven door inschrijving in het bevolkingsregister van de gemeente waar hij voordien opgenomen werd in het kader van artikel 2 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van steun verleend door OCMW's?
1. Une personne ne possédant pas de certificat d'inscription dans un registre de population communal, en cas de radiation d'office par exemple, peut-elle acquérir un domicile de secours par l'inscription dans le registre de population de la commune où elle avait été admise auparavant dans le cadre de l'article 2 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les commissions d'assistance publique?

Een koninklijk besluit van 4 juli 1986 genomen in uitvoering van dat artikel 8, machtigt de minister van Volksgezondheid een beroep te doen op dierenartsen die niet in de wervingsreserve zijn opgenomen en die " met opdrachten worden belast " teneinde de taken opgedragen aan het instituut zonder onderbreking te verzekeren.
Un arrêté royal du 4 juillet 1986, pris en exécution de cet article 8 de la loi, autorise le ministre de la Santé publique à faire appel, en vue de garantir l'exécution continue des tâches imparties à l'institut, à des vétérinaires, dits " chargés de missions " , qui ne sont pas versés dans la réserve de recrutement.