Traduction de «zonder hen vrijwel onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

R. overwegende dat het voor werkende vrouwelijke migranten zonder papieren vrijwel onmogelijk is om goede arbeidsomstandigheden of een billijk loon te eisen, omdat zij veelal in een economisch en sociaal isolement verkeren, niet goed op de hoogte zijn van hun rechten en bang zijn om te worden uitgezet;
R. considérant que les travailleuses migrantes sans papiers ne disposent que de très peu de recours pour faire valoir des conditions de travail équitables ou un salaire juste, en raison de leur isolement économique et social, de l'ignorance de leurs droits fondamentaux et de la crainte de l'expulsion;

Het is boekhoudkundig vrijwel onmogelijk om reeds bij de invordering een opdeling te maken tussen gelden bestemd voor cliënten, derden (waaronder de fiscus) en hen zelf (kosten en erelonen).
D'un point de vue comptable, il est pratiquement impossible de scinder, dès leur perception, les fonds entre ceux qui sont destinés aux clients, aux tiers (dont le fisc) et aux titulaires eux-mêmes (frais et honoraires).

Zonder de bijstand van een advocaat is het vrijwel onmogelijk om ernstige rechtsmiddelen aan te voeren.
Il est pratiquement impossible de développer des moyens juridiques sérieux sans l'assistance d'un avocat.

Volgens hen is het voor mensen zonder papieren onmogelijk om gezondheidszorg te krijgen.
Ils m'ont fait part d'une remarque particulière en ce qui concerne l'accessibilité aux soins de santé : il leur semble impossible, sans papiers, d'en obtenir.

Het is van vitaal belang dat de lidstaten bij het voorlichtings- en communicatiebeleid van de EU worden betrokken, omdat het zonder hen vrijwel onmogelijk is welke boodschap dan ook over te brengen.
L'implication des États membres dans la politique européenne d'information et de communication est tout à fait pertinente.

Er moet meer worden gedaan om rampen met olietankers op zee en met kerncentrales vrijwel onmogelijk te maken, maar als ze zich tóch voordoen is de schade enorm. In de huidige verhoudingen is een verplichte verzekering voor elke economische activiteit het belangrijkste wapen om zulke rampen te voorkomen. De verzekeringsmaatschappijen, die niet graag grote uitkeringen doen, zullen de bij hen verzekerde bedrijven dwingen om veiliger te worden.
Les compagnies d’assurance, qui sont peu enclines ? débourser de vastes sommes, obligeront les entreprises qui sont assurées chez elles ? faire preuve de davantage de prudence.

Zonder getuigenverklaringen wordt de concretisering van de bewijslast vrijwel onmogelijk.
Sans les déclarations des témoins, il est presque impossible de concrétiser la charge de la preuve.

Zonder hen was onze opdracht onmogelijk geworden.
Sans eux, notre mission aurait été impossible.