Vertaling van "zonder financiële weerslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actie zonder financiële consequentie
action sans implication financière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Avenant zal dus een gunstige financiële weerslag hebben voor de Belgische gemeenten, meer bepaald voor de gemeenten uit de grensstreek met Frankrijk. Het zal ook een einde stellen aan een abnormale toestand waarin een, soms aanzienlijk, gedeelte van de bevolking het genot had van de gemeentelijke infrastructuur en dienstverlening, zonder volledig bij te dragen aan de financiering ervan.
L'Avenant aura dès lors un effet bénéfique sur les finances des communes belges, notamment celles situées dans la zone frontalière avec la France, et mettra un terme à une situation anormale dans laquelle une partie parfois importante de la population bénéficiait des infrastructures et services communaux sans participer pleinement à leur financement.

De minister verstrekt de volgende tabel die de financiële weerslag weergeeft van de wijziging van de loopbaanbreuk en de pensioenleeftijd voor vrouwen gedurende de overgangsperiode, zonder dat daarbij rekening wordt gehouden met de loopbaanvoorwaarde.
Le ministre donne le tableau suivant, qui montre l'incidence financière de la modification de la fraction de carrière et de l'âge de la retraite des femmes durant la période transitoire, compte non tenu de la condition de carrière.

1° die door de minister werd gegund, worden ondertekend door Div MP, indien het wijzigingen betreft zonder financiële weerslag of waarvan de financiële weerslag kan becijferd worden en voor zover deze minder bedraagt dan het bedrag bepaald in tabel 1 voor het gunnen van opdrachten bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking.
1° attribué par le ministre, sont signés par Div MP, s'il s'agit de modifications sans répercussion financière ou dont la répercussion financière peut être chiffrée et pour autant que celle-ci se situe dans la limite déterminée au tableau 1 pour conclure des marchés par procédure négociée sans publicité.

1° die door de minister werd gegund, worden ondertekend door Div MP, indien het wijzigingen betreft zonder financiële weerslag of waarvan de financiële weerslag kan becijferd worden en voor zover deze minder bedraagt dan het bedrag bepaald in tabel 1 voor het gunnen van opdrachten bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking;
1° attribué par le ministre, sont signés par Div MP, s'il s'agit de modifications sans répercussion financière ou dont la répercussion financière peut être chiffrée et pour autant que celle-ci se situe dans la limite déterminée au tableau 1 pour conclure des marchés par procédure négociée sans publicité;

Overwegende dat de erfpacht van lange duur een instrument is waarmee op positieve wijze, zonder financiële weerslag, het toepassingsgebied van het vernieuwingsbeleid beoogd door het Besluit van 12 februari 1998 kan worden uitgebreid;
Considérant que l'emphytéose de longue durée est un outil permettant délargir de manière positive, sans incidence financière, le champ d'application de la politique de rénovation urbaine visée par l'arrêté du 12 février 1998;

1° die door de minister werd gegund, worden ondertekend door Div MP of Div INFRA, indien het wijzigingen betreft zonder financiële weerslag of waarvan de financiële weerslag kan becijferd worden en voor zover deze minder bedraagt dan het bedrag bepaald in tabel 2B voor het gunnen van opdrachten bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking;
1° attribué par le ministre, sont signés par Div MP ou Div INFRA, s'il s'agit de modifications sans répercussion financière ou dont la répercussion financière peut être chiffrée et pour autant que celle-ci se situe dans la limite déterminée au tableau 2B pour conclure des marchés par procédure négociée sans publicité;

1° die door de minister werd gegund, worden ondertekend door SGA of JSI, indien het wijzigingen betreft zonder financiële weerslag of waarvan de financiële weerslag kan becijferd worden en voor zover deze minder bedraagt dan het bedrag bepaald in tabel 2B voor het gunnen van opdrachten bij onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking;
1° attribué par le ministre, sont signés par SGA ou JSI, s'il s'agit de modifications sans répercussion financière ou dont la répercussion financière peut être chiffrée et pour autant que celle-ci se situe dans la limite déterminée au tableau 2B pour conclure des marchés par procédure négociée sans publicité;

Een dergelijke opleiding verplichten, kan echter niet zonder rekening te houden met de financiële weerslag.
Cependant, il est impossible de rendre obligatoires de telles formations sans tenir compte de leurs implications financières.