Traduction de «zonder financiële implicaties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actie zonder financiële consequentie
action sans implication financière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer De Bruyn heeft twijfels over de effectieve implicatie van de financiële transactietaks zonder de koppeling ervan aan een ruimere internationale toepassing.
M. De Bruyn doute de l'application effective de la taxe sur les transactions financières sans qu'elle soit liée à un mécanisme international plus vaste.

Hoewel een enige betaling zeer zeker wenselijk is, wordt deze op dit moment niet geviseerd om de eenvoudige reden dat het een harmonisering van de betaaldata — en dus een vervroeging dan wel een uitstel van sommige betalingen — zou impliceren, hetgeen niet zonder financiële implicaties is, hetzij voor de pensioengerechtigde, hetzij voor de overheid.
Même si un paiement unique est très certainement souhaitable, il n'en est pas question pour l'instant, pour la simple raison qu'il impliquerait d'harmoniser les dates de paiement — et donc d'avancer ou de différer certains versements — ce qui n'est pas sans implications financières, soit pour le pensionné, soit pour les pouvoirs publics.

1. beschouwt het jaarverslag van de Raad van 2002 volstrekt ongeschikt om als basis voor een dialoog over het buitenlands beleid tussen de Raad en het Parlement te dienen, omdat het niet meer is dan een droge opsomming van de maatregelen van de Raad, zonder elke vorm van politieke beoordeling of conceptionele prioriteitstelling en met te weinig aandacht voor de financiële implicaties;
1. estime que le rapport annuel 2002 du Conseil est totalement inapproprié pour servir de base à un dialogue en matière de politique étrangère entre le Conseil et le Parlement, car il constitue une simple énumération comptable des actions entreprises par le Conseil, ne comportant pas la moindre évaluation politique ou le moindre souci d'établir des priorités conceptuelles, et n'examinant pas suffisamment les implications financières;

1. beschouwt het door de Raad voorgelegd "jaarlijks verslag 2002 over de voornaamste aspecten en de fundamentele keuzen van het GBVB" volstrekt ongeschikt om als basis voor een dialoog over het buitenlands beleid tussen de Raad en het Parlement te dienen, omdat het niet meer is dan een droge opsomming van de maatregelen van de Raad, zonder elke vorm van politieke beoordeling of conceptionele prioriteitstelling en met te weinig aandacht voor de financiële implicaties;
1. estime que le rapport annuel 2002 du Conseil sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC est totalement inapproprié pour servir de base à un dialogue en matière de politique étrangère entre le Conseil et le Parlement, car il constitue une simple énumération comptable des actions du Conseil, ne comportant pas la moindre évaluation politique ou le moindre souci d'établir des priorités conceptuelles et insuffisamment centrée sur les implications financières;

De betreffende landeigenaars moeten hierbij zonder meer volledig betrokken worden via de voorbereiding van beheersplannen, waarin de implicaties voor hun land worden verduidelijkt en die een basis bieden voor het programmeren van de noodzakelijke financiële interventies uit regionale, nationale of communautaire fondsen, zoals gepast.
Quant aux propriétaires fonciers concernés à titre individuel, il convient bien évidemment de les impliquer totalement à travers l'élaboration de plans de gestion qui clarifient les implications pour leurs terrains et qui servent de point de départ à la programmation des interventions financières nécessaires au titre des fonds régionaux, nationaux ou communautaires, le cas échéant.

4. is bereid de meerjarige vereisten van de verschillende programma's waaraan de EU op het gebied van externe betrekkingen deelneemt, indien nodig, te evalueren om vast te stellen welk niveau van middelen vereist is om de toezeggingen van de Unie aan derde landen te kunnen nakomen; verzoekt de Raad nogmaals geen nieuwe initiatieven te starten die financiële gevolgen hebben zonder de budgettaire implicaties daarvan met het Parlement te bespreken;
4. déclare qu'il est disposé à revoir, si nécessaire, les besoins pluriannuels au titre des différents programmes que l'Union européenne s'est engagée à mettre en œuvre dans le domaine des relations extérieures, et cela afin d'évaluer le niveau de ressources nécessaire pour maintenir les engagements de l'Union à l'égard des pays tiers; demande, une fois de plus, au Conseil de s'abstenir de lancer, sans discuter avec le Parlement des besoins budgétaires qu'elles supposeraient, de nouvelles initiatives ayant des incidences financières;

De Werkgroep zal zich buigen over de voornaamste praktische vraagstukken in verband met de overschakeling op de eenheidsmunt, onder meer: - het ontwerp, de produktie en de distributie van de betaalmiddelen (zonder zich te begeven op de terreinen die de verantwoordelijkheid zijn van het EMI); - de technische aanpassingen van bestaande machines; - het effect op de prijzen van goederen en diensten; - de wettelijke aspecten van de invoering van een nieuwe munteenheid; - de praktische gevolgen voor industriële en handelsondernemingen; - de implicaties voor de overheden en de openbare sector; - de veranderingen in de financiële en banksector; - de implicaties voor afzonderlijke personen en consumenten.
Le groupe examinera les principaux problèmes pratiques liés au changement de monnaie, et notamment: - la conception, la production et la distribution des moyens de paiement (sans immixtion dans les domaines de compétence de l'IME); - les adaptations techniques à apporter aux machines existantes; - l'impact sur les prix des biens et des services; - les aspects juridiques de l'introduction d'une nouvelle monnaie; - les conséquences pratiques pour les entreprises industrielles et commerciales; - les implications pour les administrations publiques et le secteur public; - les aménagements à opérer au sein du secteur bancaire et du secteur financier; - les implications pour les particuliers et les consommateurs.