Vertaling van "zonder enige twijfel het politiek belangrijkste punt " (Nederlands → Frans) :

In de geschiedenis van de Europese eenwording is de uitbreiding zonder enige twijfel een gebeurtenis van groot belang die de politiek van ons continent de komende decennia diepgaand zal beïnvloeden.
Sans aucun doute, l' élargissement est un événement majeur dans la construction européenne de nature à marquer profondément la politique du continent durant les prochaines décennies.

Het gaat hier zonder enige twijfel om de belangrijkste wijziging in het justitiesysteem van ons land sedert 1830.
Il s'agit sans nul doute en l'espèce de la principale réforme du système judiciaire intervenant en Belgique depuis 1830.

N. overwegende dat de totstandbrenging van een DCFTA tussen de EU en de Republiek Moldavië een van de belangrijkste wederzijdse voordelen van de overeenkomst vormt die zonder enige twijfel van groot belang is voor de handel, economische groei, het scheppen van banen, welvaart en stabiliteit in de Republiek Moldavië;
N. considérant que la création d'une zone de libre-échange approfondi et complet entre l'Union et la République de Moldavie constitue, pour les deux parties, l'un des intérêts majeurs de l'accord et revêt une importance indéniable pour le commerce, la croissance économique, la prospérité et la stabilité en République de Moldavie;

Dit is zonder enige twijfel het politiek belangrijkste punt van de wijziging van de overeenkomst, waarover hard is onderhandeld.
C'est sans doute un des points politiquement les plus importants de la modification de l'Accord et qui a fait l'objet d'âpres négociations.

De belangrijkste rol met betrekking tot het ondersteunen en ontwikkelen van de dialoog met de burger, en met name tot het bevorderen van een sterkere betrokkenheid van de burgers bij die dialoog, is zonder enige twijfel weggelegd voor de nationale, regionale en lokale autoriteiten.
Il ne fait aucun doute que ce sont les autorités nationales, régionales et locales qui jouent le rôle le plus important dans le soutien et le développement du dialogue civil, et notamment dans l'implication des citoyens à ce dialogue.

Daarvoor is ook een voorlichtingsdienst voor het publiek opgezet – volgens mij het belangrijkste punt van allemaal – omdat de praktische informatie die wij het publiek moeten geven zonder enige twijfel het punt is waarop we het slechtst zijn toegerust.
Pour ce faire, un service d’information du public a aussi été créé – et c’est ce point qui me paraît le plus important – parce que, là où nous sommes le moins bien équipés, c’est très certainement dans les renseignements pratiques que nous devons donner au public.

Dit onderwerp behoort op basis van artikel 2 van het EG-Verdrag inderdaad zonder enige twijfel tot de belangrijkste activiteiten van de Gemeenschap.
Ce domaine représente à n’en pas douter l’une des principales activités de la Communauté, résultant de l’article 2 du traité instituant la Communauté européenne.

De splitsing van het parket is zonder enige twijfel een oplossing voor een van de belangrijkste vragen, namelijk een eigen vervolgingsbeleid in Halle-Vilvoorde, dat los staat van het vervolgingsbeleid van Brussel.
Je pense que c'est une solution à de nombreux problèmes. La scission du parquet est sans aucun doute une solution à l'une des questions les plus importantes, à savoir mettre en oeuvre une politique de poursuites propres à Hal-Vilvorde, indépendante de celle de Bruxelles.

Politieke moed en verantwoordelijkheidszin kenmerken de liberalen zonder enige twijfel. Ze leggen die ook aan de dag binnen deze regering.
Ce courage politique, ce sens des responsabilités, les libéraux l'ont assurément et l'assument totalement au sein de ce gouvernement.