Traduction de «zonder een lokale partner kunnen vestigen » (Néerlandais → Français) :

In maart 2001 werd echter in Koeweit een nieuwe wet op de investeringen goedgekeurd (wet nr. 8), waarbij buitenlandse ondernemingen zich in Koeweit ook zonder een lokale partner kunnen vestigeN. -
Toutefois, en mars 2001, le Koweït a adopté une nouvelle loi sur les investissements (loi nº 8), qui permet aux entreprises étrangères de s'y installer sans avoir nécessairement de partenaire local.

In maart 2001 werd echter in Koeweit een nieuwe wet op de investeringen goedgekeurd (wet nr. 8), waarbij buitenlandse ondernemingen zich in Koeweit ook zonder een lokale partner kunnen vestigen.
Toutefois, en mars 2001, le Koweït a adopté une nouvelle loi sur les investissements (loi nº 8), qui permet aux entreprises étrangères de s'y installer sans avoir nécessairement de partenaire local.

1º de specifieke doelstellingen van het programma worden bereikt zonder de lokale partners op directe en continue manier te financieren;
1º les objectifs spécifiques du programme sont atteints sans financer les partenaires locaux de manière directe et continue;

1° de specifieke doelstellingen van het programma worden bereikt zonder de lokale partners op directe en continue manier te financieren;
1° les objectifs spécifiques du programme sont atteints sans financer les partenaires locaux de manière directe et continue;

Duur van de bijzondere overeenkomst : 2 december 2002-2 décembre 2007 Belgische inbreng : 3 979 497 euro Lokale partner : ministère de l'Education de Base et de l'Alphabétisation Dit project verloopt zonder problemen.
Durée de la Convention spéciale : 2 décembre 2002-2 décembre 2007 Apport belge : 3 979 497 euros Partenaire local : ministère de l'Éducation de Base et de l'Alphabétisation Ce projet se déroule sans problèmes.

Fase 2 : Duur van de bijzondere overeenkomst : 28 october 2003-27 october 2008 Nieuwe Belgische inbreng : 1 993 148 euro Lokale partner : ministère des ressources animales Dit project verloopt zonder noemenswaardige problemen.
Phase 2 : Durée de la Convention spéciale : 28 octobre 2003-27 octobre 2008 Nouvel apport belge : 1 993 148 euros Partenaire local : ministère des ressources animales Ce projet se déroule sans problèmes notables.

14.2. De samenwerkingsovereenkomst met de lokale partner moet uitdrukkelijk voorzien dat de administratie de zetel van de lokale partner mag bezoeken om daar inlichtingen in te winnen betreffende het beheer van de Belgische bijdrage en de uitgevoerde of nog lopende realisaties die kunnen worden toegeschreven aan die bijdrage.
14.2. L'accord de collaboration avec le partenaire local doit prévoir explicitement que l'administration puisse se rendre au siège du partenaire local pour y obtenir des informations sur la gestion de la contribution belge et les réalisations effectuées ou en cours grâce à cette contribution.

De actie van de NGO-coöperant moet door de lokale partner kunnen worden verdergezet.
L'action du coopérant ONG doit pouvoir être poursuivie par le partenaire local.

2) De samenwerkingsovereenkomst met de lokale partner moet uitdrukkelijk voorzien dat de Administratie de zetel van de lokale partner mag bezoeken om daar inlichtingen in te winnen betreffende het beheer van de Belgische bijdrage en de uitgevoerde of nog lopende realisaties die kunnen worden toegeschreven aan die bijdrage.
2) L'accord de collaboration avec le partenaire local doit prévoir explicitement que l'Administration puisse se rendre au siège du partenaire local pour y obtenir des informations sur la gestion de l'apport belge et les réalisations effectuées ou en cours grâce à cet apport.

3. Elke Lid-Staat mag lid 1 vóór 1 januari 1995 toepassen, op voorwaarde dat alle artsen die de in artikel 1 van Richtlijn 75/363/EEG bedoelde opleiding in een andere Lid-Staat hebben genoten, zich tot en met 31 december 1994 op zijn grondgebied kunnen vestigen en daar in het kader van zijn nationale stelsel van sociale zekerheid kunnen praktizeren, met een beroep op artikel 2 of artikel 9, lid 1, van Richtlijn 75/362/EEG. 4. De bevoegde autoriteiten van elke Lid-Staat geven aan artsen die op grond van lid 2 verworven rechten hebben, op hun verzoek een certificaat af waaruit blijkt dat zij het recht hebben om in het kader van hun stelsel van sociale zekerheid de werkzaamheden van arts als huisarts uit te oefenen zonder het in artikel 1 bedoelde diploma, certificaat of ander bewijsstuk te bezitten.
3. Chaque État membre peut appliquer le paragraphe 1, avant le 1er janvier 1995, à condition que tout médecin ayant acquis dans un autre État membre la formation visée à l'article 1er de la directive 75/363/CEE puisse s'établir sur son territoire jusqu'au 31 décembre 1994 et y exercer dans le cadre de son régime national de sécurité sociale, en invoquant le bénéfice de l'article 2 ou de l'article 9 paragraphe 1 de la directive 75/362/CEE. 4. Les autorités compétentes de chaque État membre délivrent, sur demande, un certificat attestant le droit d'exercer les activités de médecin en tant que médecin généraliste dans le cadre de leur régime national de sécurité sociale, sans le diplôme, certificat ou autre titre visé à l'article 1er, aux médecins qui sont titulaires de droits acquis en vertu du paragraphe 2.