Vertaling van "zonder diepgaand onderzoek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diepgaand onderzoek | grondig onderzoek
examen en profondeur

diepgaand onderzoek
procédure d'investigation approfondie

octrooiregeling zonder voorafgaand onderzoek
système de brevet sans examen

onderzoek zonder verplaatsing
enquête sans déplacement

algemeen onderzoek van personen zonder klachten of zonder vermelding van diagnose
Examen général et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

afwijkende bevindingen bij onderzoek van bloed, zonder diagnose
Résultats anormaux de l'examen du sang, sans diagnostic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die definitie laat ook toe om de plundering in cijfers te vertalen en na te gaan wat het deel van de toegevoegde waarde is dat terugkeert naar Kongo (als consumptie of als investering), maar ze vereist het vergaren van een reeks statistieken en economische gegevens (prijzen, hoeveelheden, . . ) waar zonder diepgaand onderzoek moeilijk aan te komen is.
Cette définition permet aussi de quantifier le pillage et de déterminer la part de la valeur ajoutée qui revient au Congo (en consommation ou en investissement) mais elle exige la récolte d'une série de statistiques et d'informations économiques (prix, quantités, . . ) difficiles à obtenir sans enquêtes approfondies.

Die definitie laat ook toe om de plundering in cijfers te vertalen en na te gaan wat het deel van de toegevoegde waarde is dat terugkeert naar Kongo (als consumptie of als investering), maar ze vereist het vergaren van een reeks statistieken en economische gegevens (prijzen, hoeveelheden, ..) waar zonder diepgaand onderzoek moeilijk aan te komen is.
Cette définition permet aussi de quantifier le pillage et de déterminer la part de la valeur ajoutée qui revient au Congo (en consommation ou en investissement) mais elle exige la récolte d'une série de statistiques et d'informations économiques (prix, quantités, ..) difficiles à obtenir sans enquêtes approfondies.

Vervolgens pleit spreker voor een diepgaand onderzoek zonder overhaasting van de hervorming van het tuchtstatuut van de magistraten.
L'intervenant plaide ensuite pour un examen approfondi et sans précipitation de la réforme du statut disciplinaire des magistrats.

Art. 6. De specifieke dienstverleningsactiviteiten zoals omschreven in het artikel 5 zijn beperkt tot eenvoudige gevallen die snel zonder diepgaand onderzoek kunnen worden opgelost en die tot het ambtsgebied behoren van een dienst die op hetzelfde adres is gevestigd als het betrokken Infocenter.
Art. 6. Les activités de services spécifiques telles que décrites à l'article 5 sont limitées aux cas simples qui peuvent être solutionnés rapidement sans recherche approfondie et qui appartiennent à la circonscription d'un service qui est situé à la même adresse que l'Infocenter concerné.

17. wijst op de noodzaak van diepgaander onderzoek naar en betere preventie van beroepsziekten en hierbij naar behoren aandacht te besteden aan psycho-sociale aandoeningen, zonder zich echter uitsluitend hiertoe te beperken;
17. souligne la nécessité d'approfondir davantage la recherche et la prévention quant aux maladies professionnelles, en donnant aux affections de type psychosocial l'importance qui leur est due, sans toutefois se limiter exclusivement à celles-ci;

De korpschef van het korps van de lokale politie van de woonplaats van de kandidaat stelt, in het geval dat de kandidaat de voorwaarde bedoeld in artikel IV. I. 4, 3°, RPPol, klaarblijkelijk niet vervult, onverwijld een gemotiveerd verslag op waarin hij de elementen weergeeft die aangeven dat betrokkene niet van onberispelijk gedrag is, zonder dat hiertoe een meer diepgaand onderzoek noodzakelijk is om dit vast te stellen.
Le chef de corps du corps de police locale du domicile du candidat rédige immédiatement, au cas où le candidat ne remplit manifestement pas la condition visée à l'article IV. I. 4, 3°, PJPol, un rapport motivé dans lequel il fait connaître les éléments prouvant que celui-ci n'a pas une conduite irréprochable, sans qu'il soit nécessaire à cet effet de procéder à une enquête approfondie.

20. verzoekt de Commissie om de toepassing van het relatieve stabiliteitsbeginsel door te lichten om beter te kunnen inspelen op de behoeften van de economische, sociale en regionale samenhang, zonder dit principe zelf ter discussie te stellen en een diepgaand onderzoek te verrichten naar de criteria aan de hand waarvan een regio kan worden gedefinieerd als "afhankelijk van de visvangst” en na te gaan of de classificering van genoemde regio's sinds de invoering van het GVB gewijzigd is;
20. demande à la Commission de réviser l'application de la stabilité relative de façon à tenir davantage compte de l'exigence de la cohésion économique, sociale et régionale, sans remettre en cause ce principe fondamental lui-même et d'élaborer une étude complète sur les critères qui permettent de définir une région européenne comme "tributaire de la pêche” et d'analyser de quelle manière la classification de ces régions peut avoir varié depuis l'instauration de la PCP;

In het algemeen geven de autoriteiten een uitvoervergunning af zonder een diepgaand onderzoek te verrichten naar de herkomst en het rechtmatig bezit van het goed, maar alleen op basis van een gedeeltelijke documentatie of een documentatie zonder enig verband met het voorwerp.
Généralement, les autorités se bornent à délivrer, sur la base d'une documentation parcellaire ou dénuée de tout lien avec l'objet, l'autorisation d'exportation, sans effectuer de vérifications approfondies quant à provenance et à la légalité du bien.

De minister van Justitie meldt dat het verschil tussen homoseksuele en heterokoppels inzake de ontbinding van samenlevingsovereenkomsten niet kan worden verklaard zonder diepgaand sociologisch onderzoek.
La ministre de la Justice indique que seule une enquête sociologique approfondie pourrait expliquer la différence entre couples homosexuels et hétérosexuels en ce qui concerne la dissolution des contrats de vie commune.