Vertaling van "zonder de inhoudelijke draagwijdte ervan " (Nederlands → Frans) :

Aangezien beide teksten zuiver technische correcties in de bestaande wetgeving beogen aan te brengen zonder de inhoudelijke draagwijdte ervan te wijzigen, besloot de commissie voor de Justitie om, op grond van de teksten, twee wetsvoorstellen op te stellen, te bespreken en aan te nemen, met toepassing van artikel 22.3 van het reglement van de Senaat.
Étant donné que l'objectif des deux textes est d'apporter des corrections d'ordre purement technique à la législation actuelle, sans en modifier la portée intrinsèque, la commission de la Justice a décidé, sur la base des textes, de rédiger, d'examiner et d'adopter deux propositions de loi, en application de l'article 22.3 du règlement du Sénat.

Amendement nr. 2 verbetert de tekst van het artikel 6, zonder evenwel de geest noch de draagwijdte ervan te wijzigen.
L'amendement nº 2 corrige le texte de l'article 6, sans toutefois en modifier l'esprit ou la portée.

Dit amendement strekt ertoe de vorige tekst technisch te verbeteren zonder de geest noch de draagwijdte ervan te veranderen.
Le présent amendement vise à corriger techniquement le texte antérieur, sans en modifier l'esprit ni la portée.

De onduidelijkheid die heden lijkt te bestaan omtrent de vereiste « volstrekte noodzakelijkheid » bij de aanwending van het eenzijdig verzoekschrift en het misbruik dat dientengevolge van deze procedure wordt gemaakt, rechtvaardigen dat de wetgever, op grond van artikel 84 van de Grondwet, de betekenis van deze bepaling zou uitleggen, zonder de draagwijdte ervan te wijzigen.
La confusion qui semble aujourd'hui prévaloir à propos de la notion « d'absolue nécessité » pour le recours à la requête unilatérale, et les abus de procédure qui en résultent, justifient que le législateur, en application de l'article 84 de la Constitution, interprète la lecture de cette disposition sans en modifier la portée.

De diverse uitvoeringsbesluiten gebruiken vaak dezelfde termen zonder dat de draagwijdte ervan steeds dezelfde is.
Les arrêtés d'application actuels utilisent souvent les mêmes termes sans que la portée en soit la même.

Art. 5. Een collectieve arbeidsovereenkomst, gesloten op het niveau van de onderneming, kan afwijken van het recht, de voorwaarden en de modaliteiten vastgesteld in dit hoofdstuk zonder echter de draagwijdte ervan te verminderen of de toepassing ervan moeilijker of onmogelijk te maken in het kader bepaald door collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77 bis.
Art. 5. Une convention collective de travail, conclue au niveau de l'entreprise, peut déroger au droit, aux conditions et aux modalités fixés dans ce chapitre sans toutefois en réduire la portée ou en rendre l'application plus difficile ou impossible dans le cadre prévu par la convention collective de travail n° 77 bis.

Indien derhalve de beoogde norm niet inhoudelijk kan worden overgenomen in de tekst van het ontwerp, verdient het aanbeveling om in het verslag aan de Koning enige indicatie te geven omtrent de consulteerbaarheid van de betrokken norm of de inhoudelijke draagwijdte ervan.
Si, dès lors, le contenu de la norme visée ne peut pas être reproduit dans le texte du projet, il est recommandé de mentionner dans le rapport au Roi quelques précisions sur les possibilités de consultation de la norme concernée ou sur la portée matérielle de celle-ci.

Deze doelstelling rechtvaardigt dat de wetgever, de betekenis van deze bepaling zou uitleggen, zonder de draagwijdte ervan te wijzigen.
Cet objectif justifie le fait que le législateur explique la signification de cette disposition, sans en modifier la portée.

Hoewel de provincieraad de toepassingsmodaliteiten van het recht, bedoeld in artikel 65, § 3, derde lid, van de provinciewet, moet bepalen, laat deze bevoegdheid hem geenszins toe de draagwijdte ervan te wijzigen, of zelfs de voormelde bepaling te ontdoen van haar inhoud, zonder de wet te overtreden.
S'il appartient bien au conseil provincial de fixer les modalités d'application du droit prévu par l'article 65, § 3, alinéa 3, de la loi provinciale, cette compétence ne lui permet toutefois pas d'en modifier la portée, voire de vider la disposition précitée de sa substance, sous peine de contrevenir à la loi.