Traduction de «zonder dat men doelloos hoeft zitten wachten » (Néerlandais → Français) :

Deze overgang moet plaatsvinden zonder dat men doelloos hoeft zitten wachten.
Cette transition doit se faire sans perdre de temps.

4. a) Kan de dienstregeling op die lijn worden bijgestuurd zonder dat men hoeft te wachten op het volgende vervoersplan? b) Zo ja, wanneer zou de dienstregeling kunnen worden aangepast?
4. a) Des aménagements des horaires sur cette ligne sont-ils envisageables avant le prochain plan de transport? b) Le cas échéant, dans quel délai?

Zij zitten niet te wachten op loze publiciteitsstunts, intentieverklaringen zonder concrete onderbouwing of niet-bindende doelstellingen die men naast zich kan neerleggen zodra de aandacht van de media ergens anders op gericht is.
Elles ne se contenteront pas d’effets d’annonce, de déclarations d’intention non chiffrées, d’objectifs non contraignants sur lesquels il sera possible de s’essuyer les pieds une fois éteint le coup de projecteur médiatique.

Men hoeft er niet van op te kijken dat de Europese werknemers geen begrip meer kunnen opbrengen voor een Europa waar sommigen fortuinen verdienen zonder te werken - en wat voor arbeidsvolume komt daarvoor kijken! - en waar anderen erin moeten berusten dat wij hen achter de vodden zitten om toch vooral de lonen te matigen (Applaus) Dat is een economische en sociale onrechtvaardigheid die steeds meer schering en inslag wordt.
Il ne faut pas s’étonner que les salariés européens ne comprennent plus une Europe où les uns gagnent des fortunes sans travailler, quand on voit le volume de travail que cela exige, et que les autres doivent se résigner à accepter, à subir les appels que nous leur lançons pour les encourager à la modération salariale (Applaudissements) C’est l’injustice économique et sociale qui est en train de s’installer.

Omwille van de verplichting ten minste drie examensessies per jaar te organiseren, hebben de kandidaten die geen gevolg hebben kunnen geven aan een oproeping tijdens de vakantieperiode, steeds de mogelijkheid zich opnieuw in te schrijven voor de volgende sessie zonder dat men daarvoor te lang hoeft te wachten.
L'obligation d'organiser au moins trois sessions d'examens par an permet toujours aux candidats qui n'ont pu donner suite à une convocation pendant la période des vacances, de se réinscrire pour la session suivante sans devoir attendre trop longtemps.