Vertaling van "zonder dat hieraan veel ruchtbaarheid " (Nederlands → Frans) :

Het toongeld wordt thans vastgelegd door de ministers van Financiën en van Justitie, na contact met het college van PG, zonder er al te veel ruchtbaarheid aan te geven.
Le montant des sommes exhibées est actuellement fixé par les ministres des Finances et de la Justice, après avoir pris contact avec le collège des procureurs généraux et sans y donner une trop grande publicité.

De heer Laeremans meent dat, waar de politierechtbank veelal ter zitting reeds een uitspraak doet zonder hieraan veel studiewerk te besteden, dit helemaal anders is bij burgerlijke zaken waar uitspraak wordt gedaan over verzekeringsaangelegenheden, aansprakelijkheden worden vastgesteld en schadevergoedingen worden toegekend.
M. Laeremans met en évidence une différence entre les affaires où le tribunal de police statue généralement à l'audience même, sans devoir procéder à des analyses fastidieuses, et les affaires civiles où le tribunal doit statuer sur des questions d'assurance, déterminer des responsabilités et accorder des dommages-intérêts.

Thans wordt ervoor gezorgd dat het wetgevingsproces wordt geactualiseerd om te garanderen dat beste praktijken op ruime schaal worden gebruikt en de EU-instellingen alleen maar wetgeving tot stand brengen die werkbaar is en voordelen biedt voor iedereen zonder te veel lasten mee te brengen voor hen die hieraan moeten voldoen.
Elle s'attelle maintenant à actualiser le processus législatif afin de garantir la généralisation des bonnes pratiques et l'élaboration, par les institutions de l'UE, d'actes législatifs qui soient efficaces et profitent à tous sans faire peser de charges excessives sur ceux qui doivent s'y conformer.

Tijdens een werkpostanalyse, uitgevoerd op de Sec Bewapening van het ATCC Semmerzake, werden al deze vragen opgeworpen, naar verluidt echter zonder dat hieraan veel gevolg zou zijn gegeven.
Lors d'une analyse d'un poste de travail exécutée au « Sec Armement de l'ATCC Semmerzake », toutes ces questions ont été évoquées sans toutefois qu'une suite ne leur ait apparemment été donnée.

2. Ook de lidstaten publiceren de gegevens en geven hieraan ruchtbaarheid, zodat zo veel mogelijk Europese burgers toegang tot die gegevens krijgen, met name via het EURES-portaal.
2. Les États membres publient également les données et en font la publicité en sorte qu'un maximum de citoyens européens puissent y avoir accès, notamment via le portail EURES.

Als de taak van de aangemelde instanties en het EMEA/de bevoegde autoriteiten helder wordt omschreven wordt voorkomen dat de goedkeuring van medische hulpmiddelen met volledig gedocumenteerde, geïntegreerde medische stoffen in de praktijk wordt behandeld als bij geneesmiddelen, hetgeen buitensporig veel kosten zou veroorzaken en extra tijd zou kosten, zonder dat de patiënten hieraan voordeel zouden ontlenen.
La clarification du rôle des organismes notifiés, de l'EMEA et des autorités compétentes empêchera que l'approbation de dispositifs médicaux contenant des substances médicinales dûment répertoriées ne soit traitée comme un produit pharmaceutique, ce qui entraînerait des coûts disproportionnés et un gaspillage de temps sans offrir de bénéfice aux patients.

In veel landen werken we bijvoorbeeld aan landhervormingen en veranderingen in de wetgeving zonder dat hieraan een genderkaartje hangt.
Nous sommes, dans beaucoup de pays, impliqués dans des problématiques de réforme agricole et de changement de la législation sans pour autant décrire cela comme une action de genre.

Er wordt dus regelmatig ingegrepen, maar zonder dat hieraan veel ruchtbaarheid wordt gegeven, precies om de radicale stromingen niet het cadeau van het martelaarschap te bezorgen.
Nous intervenons donc régulièrement, sans faire toutefois trop de publicité, pour éviter d'offrir aux mouvements radicaux l'occasion de s'ériger en martyrs.

Zonder dat hieraan ruchtbaarheid werd gegeven, werden dankzij die informatie en de samenwerking met Turkije inmiddels een twintigtal personen naar België teruggestuurd.
Même si nous n'en faisons pas de publicité, une bonne vingtaine de personnes ont déjà été refoulées et sont rentrées en Belgique gráce à ces informations et à la collaboration avec la Turquie.