Traduction de «zonder bekendmaking voortvloeit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking
procédure négociée sans publicité

zonder voorafgaande bekendmaking
sans publication préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Indien een onderhandelde procedure zonder voorafgaandelijke bekendmaking voortvloeit uit de toepassing van artikel 42, § 1, 2°, van de wet inzake overheidsopdrachten wordt de delegatie voor de goedkeuring van de opdracht toegekend aan de overheid die de aanvankelijke opdracht, gegund volgens één van de in artikel 35, eerste lid, van de wet inzake overheidsopdrachten bedoelde procedures, goedgekeurd heeft".
« Lorsqu'une procédure négociée sans publication préalable résulte de l'application de l'article 42, § 1, 2°, de la loi marchés publics, la délégation pour l'approbation du marché est accordée à l'autorité qui a approuvé le marché initial passé selon une des procédures visées à l'article 35, alinéa 1, de la loi marchés publics».

3° de gunningsbeslissing in geval van een opdracht op basis van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking respectievelijk een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging, in geval van dwingende spoed die voortvloeit uit onvoorzienbare gebeurtenissen als vermeld in artikel 42, § 1, eerste lid, 1°, b), respectievelijk artikel 124, § 1, 5°, van de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten;
3° la décision d'attribution en cas d'un marché sur la base d'une procédure négociée sans publication préalable, respectivement une procédure négociée sans appel préalable à la concurrence, en cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles tels que visés à l'article 42, § 1, alinéa 1, 1°, b), respectivement à l'article 124, § 1, 5°, de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ;

Indien een onderhandelde procedure zonder bekendmaking voortvloeit uit de toepassing van artikel 17, § 2, 2°, b), van de wet van 24 december 1993 wordt de delegatie voor de goedkeuring van de opdracht toegekend aan de overheid die de aanvankelijke opdracht, gegund door aanbesteding of offerteaanvraag, goedgekeurd heeft».
Lorsqu'une procédure négociée sans publicité résulte de l'application de l'article 17, § 2, 2°, b), de la loi du 24 décembre 1993, la délégation pour l'approbation du marché est accordée à l'autorité qui a approuvé le marché initial passé par adjudication ou appel d'offres».

- in het kader van een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking, als bedoeld in artikel 17, § 2, van de wet van 24 december 1993, wanneer het niet mogelijk is verschillende concurrenten te raadplegen of in geval van dringende noodzakelijkheid die voortvloeit uit niet te voorziene gebeurtenissen als bedoeld in artikel 17, § 2, 1°, c, van de wet;
- dans les cas de procédure négociée sans publicité au sens de l'article 17, § 2, de la loi du 24 décembre 1993, lorsqu'il n'est pas possible de consulter plusieurs concurrents ou lorsqu'il y a urgence impérieuse résultant d'évènements imprévisibles au sens de l'article 17, § 2, 1°, c, de la loi;

- uit de inwerkingtreding van hoger vermeld decreet op de dag van zijn bekendmaking in het Belgisch Staatsblad voortvloeit dat de eerste uitvoeringsmaatregelen onmiddellijk dienen te worden genomen, opdat inzonderheid de Adviesraad voor Aids-preventie zonder verwijl zou worden geïnstalleerd;
- l'entrée en vigueur du décret susvisé le jour de sa publication au Moniteur belge, implique que les premières mesures d'exécution soient prises immédiatement, afin notamment que le Conseil consultatif de prévention du Sida soit installé au plus tôt;