Traduction de «zonder bekendmaking afgesloten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking
procédure négociée sans publicité

zonder voorafgaande bekendmaking
sans publication préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ja. 2. a) In 2014 heeft de Dienst Regulering juridische vertegenwoordiging verzocht in het kader van een beroep tegen een beslissing ingediend bij het Hof van Beroep door Brussels Airport en Abelag. b) In beide gevallen betrof het een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking. c) De zaak werd toegekend aan Xirius (Tedescolaan 7 te 1160 Brussel). d) Omdat de zaak nog niet afgesloten is, is het totaalbedrag van de honoraria nog niet gekend. e) de uitgaven worden gedaan op BA 33 22 51 12 11 01.
Oui. 2. a) En 2014, le Service de régulation eu recours à un conseil suite au recours devant la Cour d'Appel contre une décision du régulateur introduit par Brussels Airport et la société Abelag; b) Ce fut une procédure négociée sans publicité. c) L'affaire fut attribuée au cabinet Xirius (avenue Tedesco 7 à 1160 Bruxelles). d) L'affaire n'étant pas clôturée, le montant total des honoraires n'est pas encore connu. e) Les dépenses sont imputées sur l'A.B. 33 22 51 12 11 01.

Overeenkomst afgesloten met Deloitte & Touche op basis van een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking (als uitbreiding op een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking van 18 december 2002, betreffende hetzelfde onderwerp).
Contrat conclu avec Deloitte & Touche sur base d'une procédure négociée sans publicité (extension du contrat basé sur une procédure négociée sans publicité datant du 18 décembre 2002 concernant le même sujet).

Overeenkomst afgesloten met IFAPME op basis van een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking dd. 7 december 2006.
Contrat passé avec IFAPME sur base de la procédure négociée sans publicité du 7 décembre 2006.

De overeenkomst werd afgesloten met EHSAL — KU Brussel op basis van een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking op 13 december 2006.
Le contrat a été conclu avec l'EHSAL — KU Brussel sur base d'une procédure négociée sans publicité le 13 décembre 2006.

De opdracht afgesloten op basis van een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking werd toegewezen aan EHSAL — KU Brussel die als enige een offerte indiende die volledig aan de behoefte beantwoordde.
L'unique offre de EHSAL — KU Brussel a été soumise à l'examen sur base des critères prix, qualité et expérience; répondant à la demande, cette firme s'est vue attribuer l'étude sur base d'une procédure négociée sans publication.

De opdracht afgesloten op basis van een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking werd op 9 november 2006 toegewezen aan EHSAL — KU Brussel die als enige een offerte indiende die volledig aan de behoefte beantwoordde.
L'étude conclue sur base d'une procédure négociée sans publication a été attribuée le 9 novembre 2006 à EHSAL — KU Brussel qui était le seul à avoir introduit une offre répondant complètement à la demande.

In afwijking van artikel 13 van de Wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten mogen de overheidsopdrachten voor strategisch maritiem en luchttransport afgesloten worden via de onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking.
En dérogation à l'article 13 de la Loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services, les marchés publics en matière de transport stratégique maritime et aérien peuvent être conclus via la procédure négociée sans publicité.

In 2012 heeft de raad van het bestuur van het BIRB echter vier overeenkomsten voor onderhandelingsprocedures zonder bekendmaking afgesloten.
Mais depuis 2012, le conseil d'administration du BIRB a conclu quatre contrats de marchés publics suite à des procédures négociées sans publicité.