Traduction de «zonder adres behoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertrokken zonder bekend adres
parti sans laisser d'adresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. De specifieke dienstverleningsactiviteiten zoals omschreven in het artikel 5 zijn beperkt tot eenvoudige gevallen die snel zonder diepgaand onderzoek kunnen worden opgelost en die tot het ambtsgebied behoren van een dienst die op hetzelfde adres is gevestigd als het betrokken Infocenter.
Art. 6. Les activités de services spécifiques telles que décrites à l'article 5 sont limitées aux cas simples qui peuvent être solutionnés rapidement sans recherche approfondie et qui appartiennent à la circonscription d'un service qui est situé à la même adresse que l'Infocenter concerné.

Behalve afwijking die op voorstel van het Instituut door de Minister wordt toegestaan, ontvangt elke eindgebruiker van een dienst voor vaste of mobiele spraaktelefonie gratis, zonder daarom te verzoeken, op het adres van zijn woonplaats, een bijgewerkt exemplaar van alle telefoongidsen die gratis aan het publiek worden verstrekt en die behoren tot de telefoonzone van de vaste dienst waar de aansluiting zich bevindt.
Sauf dérogation accordée par le Ministre, sur proposition de l'Institut, chaque utilisateur final d'un service de téléphonie vocale fixe ou mobile reçoit gratuitement, sans en faire la demande, à l'adresse de son domicile, un exemplaire mis à jour de tous les annuaires remis gratuitement au public afférent à la zone téléphonique du service fixe où se trouve le raccordement.

Behalve afwijking die op voorstel van het Instituut door de Minister wordt toegestaan, ontvangt elke eindgebruiker van een dienst voor vaste spraaktelefonie gratis, zonder daarom te verzoeken, op het adres van zijn woonplaats, een bijgewerkt exemplaar van alle telefoongidsen die gratis aan het publiek worden verstrekt en die behoren tot de telefoonzone van de vaste dienst waar de aansluiting zich bevindt.
Sauf dérogation accordée par le Ministre, sur proposition de l'Institut, chaque utilisateur final d'un service de téléphonie vocale fixe reçoit gratuitement, sans en faire la demande, à l'adresse de son domicile, un exemplaire mis à jour de tous les annuaires remis gratuitement au public afférent à la zone téléphonique du service fixe où se trouve le raccordement.

De beslissingen van De Post inzake zendingen zonder adres behoren immers volledig tot het kader van deze autonomie, vermits deze zendingen niet afhangen van de openbare dienst en derhalve ook niet vallen onder het beheerscontract gesloten tussen De Post en de Staat.
Les décisions de La Poste en matière d'envois nos adressés s'inscrivent pleinement dans le cadre de cette autonomie, ces envois ne relevant pas du service public et n'étant, à ce titre, pas visés par le contrat de gestion conclu entre La Poste et l'État.

Zoals ik reeds in vorige antwoorden herhaaldelijk heb benadrukt (zie onder meer het antwoord op vraag nr. 357 van 28 oktober 2002 van de heer Deseyn, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 154, blz. 19745) behoren de zendingen zonder adres tot de concurrentiële sector en ressorteren zij als dusdanig volledig onder de autonomie van de naamloze vennootschap van publiek recht De Post.
Comme je l'ai déjà mentionné à plusieurs reprises dans des réponses précédentes (voir entre autres la réponse à la question n° 357 du 28 octobre 2002 de M. Deseyn, Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 154, p. 19745), les envois sans adresse relèvent du secteur concurrentiel et, par conséquent, ils relèvent complètement de l'autonomie de la société anonyme de droit public La Poste.