Traduction de «zonder aanwijsbare redenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

landbouwbedrijf zonder aanwijsbare erven
domaine tombé en déshérence

zonder geldige redenen weigeren
refuser sans motif valable

verlof om dwingende redenen zonder behoud van loon
congé pour raisons impérieuses sans maintien de la rémunération

de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige gemeenten laten na de minimuminvesteringen te doen waarin de contracten voorzien en de coördinatiekosten variëren sterk en zonder aanwijsbare redenen.
Certaines communes ne procèdent pas au minimum d’investissement prévu par les contrats et les frais de coordination varient très fortement et sans raisons objectives.

De omstandigheid dat de expertisekosten, behalve in het geval van tergend of roekeloos geding, steeds ten laste komen van de instellingen belast met de toepassing van bedoelde verzekering, het feit dat de uit te voeren onderzoeken vrij goed met elkaar te vergelijken zijn en de omstandigheid dat vóór de invoering van de gekritiseerde wetgeving de aangerekende bedragen zonder aanwijsbare redenen sterk verschilden tussen individuele deskundigen en tussen gerechtelijke arrondissementen, verantwoorden op voldoende wijze waarom de wetgever de Koning gemachtigd heeft ter zake tarieven vast te stellen, ongeacht het feit dat die maatregel niet in alle takken van het sociaal recht als regel is gesteld.
La circonstance que les frais d'expertise sont toujours à charge des institutions tenues d'appliquer l'assurance précitée, sauf en cas de demande téméraire ou vexatoire, le fait que les expertises à réaliser sont assez comparables entre elles et la circonstance qu'avant l'introduction de la législation critiquée, les montants réclamés variaient considérablement, sans raison apparente, d'un expert à l'autre et d'un arrondissement judiciaire à l'autre, justifient à suffisance que le législateur ait habilité le Roi à procéder à une tarification en la matière, indépendamment du fait que cette mesure n'ait pas été érigée en règle dans toutes les autres branches du droit social.

De omstandigheid dat de expertisekosten, behalve in het geval van tergend of roekeloos geding, steeds ten laste zijn van de instellingen belast met de toepassing van bedoelde verzekering, het feit dat de uit te voeren onderzoeken vrij goed met elkaar te vergelijken zijn en de omstandigheid dat voor de invoering van de gekritiseerde wetgeving de aangerekende bedragen zonder aanwijsbare redenen sterk verschillen tussen individuele deskundigen en tussen gerechtelijke arrondissementen, verantwoorden op voldoende wijze waarom de wetgever de Koning gemachtigd heeft ter zake tarieven vast te stellen, ongeacht het feit dat die maatregel niet in alle takken van het sociaal recht als regel is gesteld.
La circonstance que les frais d'expertise sont toujours à charge des institutions tenues d'appliquer l'assurance susdite, sauf en cas de demande téméraire ou vexatoire, le fait que les expertises à réaliser sont assez comparables entre elles et la circonstance qu'avant l'introduction de la législation critiquée, les montants réclamés variaient considérablement, sans raison apparente, d'un expert à l'autre et d'un arrondissement judiciaire à l'autre, justifient à suffisance que le législateur ait habilité le Roi à procéder à une tarification en la matière, indépendamment du fait que cette mesure n'ait pas été érigée en règle dans toutes les autres branches du droit social.

Zonder aanwijsbare redenen lijken deze wagons bijvoorbeeld niet gebruikt te worden. Niet zelden staan zij kwetsbaar (onder meer geïsoleerd) opgesteld waardoor zij ten prooi vallen aan vandalisme, graffiti, en dergelijke meer.
Ces wagons ne semblent plus être en service, sans raison apparente d'ailleurs, et se trouvent bien souvent à des endroits «à risque» (isolés, p.ex.), ce qui en fait une proie facile pour vandales, tagueurs, etc.

Nu ik geen kennis heb van misbruiken terzake, kan ik dan ook met de zienswijze van het geachte lid niet instemmen luidens welke de kwaliteit van de beslissingen te wensen laat en luidens welke taxaties «door klaarblijkelijke lichtzinnigheid en zonder aanwijsbare redenen worden ontlast».
Comme je n'ai pas connaissance de manquements en la matière, je ne peux dès lors partager le point de vue de l'honorable membre sur le fait que la qualité des décisions laisse à désirer et que les taxations «sont dégrevées avec une légèreté évidente et sans raisons apparentes».

3. a) Denkt u niet dat het, ook al naar analogie met recente gebeurtenissen binnen het ministerie van Justitie, raadzaam zou zijn niet alleen toezicht uit te oefenen op het door de Inspecties geschillen behaalde rendement maar eveneens op de kwaliteit van de genomen beslissingen? b) Geeft u zich in verband met dit laatste rekenschap van het feit dat talloze taxatie-ambtenaren ontgoocheld en gefrustreerd zijn door de klaarblijkelijke lichtzinnigheid waarmee doorgevoerde taxaties zonder aanwijsbare redenen worden ontlast?
3. a) Ne pensez-vous pas qu'il serait souhaitable, notamment à l'instar de ce qui s'est passé récemment au ministère de la Justice, de contrôler non seulement le rendement de l'Inspection contentieux mais également la qualité des décisions prises? b) Vous rendez-vous compte, s'agissant de ce dernier élément, que la désinvolture manifeste avec laquelle certaines taxations sont allégées sans motifs vérifiables désappointent et frustrent d'innombrables fonctionnaires taxateurs?

1. Werd u van die toestand in kennis gesteld? 2. Klopt het dat een bedrijf uit Herstal zonder aanwijsbare redenen en op onwettige wijze zou zijn gepasseerd, als bedroeg de offerte voor de schoonmaakopdracht van dat bedrijf 819.000 Belgische frank per jaar, tegen 1.301.382 Belgische frank voor Cemstobel?
2. Est-il exact qu'aurait été écartée irrégulièrement une firme d'Herstal, sans véritables raisons, alors qu'elle avait offert pour le nettoyage, un prix de 819.000 francs belges par an alors que le prix de Cemstobel était de 1.301.382 francs belges?