Vertaling van "zomer op dramatische wijze duidelijk geworden " (Nederlands → Frans) :

De recente gebeurtenissen in België tonen dit op uitzonderlijk dramatische wijze aan, maar het is duidelijk dat misbruik van kinderen in heel Europa voorkomt.
La Belgique le met en évidence avec un impact dramatique exceptionnel, mais il est évident que ceci relève de la réalité criminelle de toute l'Europe.

Dit thema is de laatste tijd weer op dramatische wijze actueel geworden. Deze volatiliteit vindt met name haar oorsprong bij het financieel speculeren met levensmiddelen. Speculanten, beleggingsfondsen, hedgefondsen, pensioenfondsen en grote banken zijn zich op deze activiteiten gaan richten naarmate andere speculatieve zeepbellen zijn opgedroogd of uit elkaar gebarsten.
Cette volatilité a essentiellement pour origine la spéculation financière sur les produits alimentaires, un secteur sur lequel les spéculateurs, les fonds d’investissement, les fonds spéculatifs, les fonds de pension et les grandes institutions bancaires ont tellement concentré leur attention que les autres bulles spéculatives se sont taries ou ont éclaté.

De dringende behoefte aan investeringen in deze zone is deze zomer op dramatische wijze duidelijk geworden, toen een enorm deel van het Natura 2000-netwerk in Portugal door brand werd verwoest.
Le besoin urgent d'investissement dans la gestion de cette zone a été dramatiquement confirmé cet été, lorsqu'une partie très importante du réseau Natura 2000 au Portugal a été totalement dévastée par des incendies.

overwegende dat het duidelijk is geworden dat militaire oplossingen geen uitkomst zullen bieden in Afghanistan, en dat de Verenigde Staten hebben verklaard dat zij in de zomer van 2011 een begin zullen maken met de terugtrekking van hun troepen uit Afghanistan, en dat andere landen zich al hebben teruggetrokken of hun terugtrekking aan het plannen zijn; overwegende echter dat de terugtrekking van de strijdkrachten een geleidelijke en gecoördineerde procedure moet zijn in het kader van een politiek project waarmee kan worden verzekerd dat de overdracht van de verantwoordelijkheid aan de Afghaanse veiligheidstroepen vlekkeloos verloopt,
considérant qu'il est devenu évident qu'aucune solution militaire n'est possible en Afghanistan, que les États-Unis ont déclaré qu'ils commenceraient à retirer leurs troupes d'Afghanistan à l'été 2011 et que d'autres pays se sont déjà retirés ou qu'ils prévoient de le faire, tandis que d'autres encore n'ont pas encore fait part de leur intention de se retirer; considérant toutefois que le retrait des troupes doit être progressif et concerté dans le cadre d'un projet politique qui garantisse un transfert en douceur des responsabilités aux forces de sécurité afghanes,

De ramp met de Prestige heeft op dramatische wijze duidelijk gemaakt hoe noodzakelijk coördinatie van de interventies van de lidstaten is met het oog op vergelijkbare gebeurtenissen in de toekomst.
Le naufrage du Prestige a mis en lumière, de façon dramatique, la nécessité de coordonner les actions des États membres si l'on veut que ceux‑ci puissent, à l'avenir, faire face à de tels accidents.

De noodzaak van snelle vooruitgang op het vlak van de Wereldhandelsorganisatie is dramatisch duidelijk geworden.
La nécessité d'obtenir rapidement des progrès au sein de l'OMC a pris un tout nouveau relief.

De herhaaldelijke overvallen op asielcentra in 1995 in Duitsland maken dit op dramatische wijze duidelijk.
En Allemagne, les attaques répétées contre des foyers abritant des demandeurs d'asile au cours de l'année 1995 en furent de dramatiques exemples.