Traduction de «zomaar overnemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overnemen
reprendre

een asielzoeker overnemen
prendre en charge un demandeur d'asile

overnemen
prendre ferme

programmeerbare eenheid voor het overnemen van algemene organisatorische bewerkingen
circuit de raccordement programmable

controle over pedalen overnemen
reprendre le contrôle des pédales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan dus de lijst niet zomaar overnemen, er moet een redelijk en objectief onderscheid worden gemaakt.
L'on ne peut donc pas transposer strictement une liste à l'autre, il y a lieu de faire une distinction raisonnable et objective.

Er zijn wel verschillen te bespeuren, maar het lijkt onwaarschijnlijk dat het zomaar overnemen van strengere wetgevingen of controle-praktijken een beduidende verbetering zou teweegbrengen voor de veiligheid van de werknemers (tenminste niet in Belgische context).
Il y a bien des différences, mais il semble improbable qu’adopter une législation plus sévère ou des pratiques de contrôle plus strictes, provoquerait une amélioration efficace pour la sécurité des employés (du moins pas dans le contexte belge).

Zoals de economische crisis heeft aangetoond moeten wij ons laten leiden door de bijzondere omstandigheden in elk land en mogen wij niet zomaar dogmatisch een bepaald model, een model van onvervalste concurrentie, overnemen.
La crise économique prouve que nous devons être guidés par les conditions particulières qui prévalent dans chaque État et non par l’application dogmatique d’une norme unique, à savoir celle de la compétition pure et simple.

- zijn levensduur, uitwerkingsprocedure (blijk geven van soepelheid en niet zomaar de bepalingen van de OOPS blindelings overnemen);
- sa durée de vie, procédure d'élaboration (faire preuve de souplesse et ne pas recopier telles quelles les dispositions de l'OOPU);

Alvorens in te gaan op de vier concrete vragen kan ik samenvattend stellen dat enerzijds momenteel niet wetenschappelijk is aangetoond dat verven die grotendeels uit natuurlijke grondstoffen bestaan, het milieu aanzienlijk minder belasten en anderzijds dat de definitie van VIBE zomaar overnemen niet vanzelfsprekend is.
Avant de réagir aux quatre questions concrètes, je puis vous indiquer en résumé, d'une part, qu'il n'a pas été prouvé scientifiquement que les peintures essentiellement composées de matières premières naturelles étaient considérablement moins nocives pour l'environnement et, d'autre part, qu'il n'est pas évident de reprendre telle quelle la définition du VIBE.