Vertaling van "zomaar opzij worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanrijding van opzij
collision de flanc | collision latérale | impact latéral

blazen van opzij
gonflage latéral

aanrijding van opzij | zijdelingse botsing
collision de flanc | collision latérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de jurisprudentie van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens kan de verplichte bijstand door een raadsman niet zomaar opzij worden geschoven of worden afgezwakt in onze wetgeving.
Vu la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'assistance obligatoire par un conseil ne peut pas être simplement mise de côté ou être affaiblie dans notre législation.

Men kan het sociaal overleg niet zomaar opzij schuiven.
On ne peut nier la concertation sociale.

Er is immers een evolutie in de zin van een humanisering op het vlak van de gevangenisstraffen en deze kan niet zomaar worden opzij geschoven.
La conception des peines de prison a évolué et s'est humanisée et on ne peut pas ne pas en tenir compte.

Spreker meent dat voorzichtigheid is geboden en dat de beschermingssfeer van de artikelen 10 en 17 van het EVRM niet zomaar kan opzij worden geschoven.
L'intervenant estime que la prudence est de mise et qu'il ne faut pas ignorer purement et simplement la sphère de protection établie par les articles 10 et 17 de la CEDH.

Het is niet genoeg om zomaar te zeggen: we willen multilaterale handel, maar als dat niet lukt, leggen we dat voorlopig opzij, we wachten af, en drijven in de tussentijd bilateraal vrije handel.
Il ne suffit pas de dire que nous voulons des échanges multilatéraux et que, si nous n'en avons pas, nous nous en tiendrons à la dimension bilatérale du libre-échange et attendrons de voir ce qui se passe.

Voor mij is het echter wel degelijk ook een voordeel, want ten eerste kan ik op de opmerkingen van eerdere sprekers ingaan, en ten tweede kan de commissaris mijn vragen aan hem niet zomaar opzij schuiven, want zo snel kan hij ze niet vergeten.
Je le considère toutefois aussi comme un avantage car, premièrement, je peux revenir sur certaines des remarques émises par les orateurs précédents et, deuxièmement, le commissaire ne peut guère ignorer les questions que je lui pose car il ne peut les oublier aussi vite.

Welke aanbevelingen uit ons rapport - het is geen rapport dat gemaakt is om zomaar opzij te leggen - kregen reeds uitvoering?
Quelles recommandations issues de notre rapport ont-elles déjà été exécutées ?