Vertaling van "zomaar op belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als men zich enkel baseert op het Witboek van de koersmaatschappijen dat een weinig realistisch theoretisch model weergeeft en alleen op het voorbeeld van het Franstalig gedeelte van Zwitserland, dat niet zomaar op België van toepassing kan zijn vanwege de verschillende historische en fiscale context en vanwege de verschillende verspreiding, dan laat men een objectieve analyse van alle gegevens buiten beschouwing.
Se baser uniquement sur le Livre blanc des sociétés de courses présentant un modèle théorique peu réaliste et se baser sur le seul exemple de la Suisse romande, qui n'est pas transposable comme tel en Belgique de par un contexte historique, fiscal et de distribution différents, nous paraît pour le moins faire fi d'une analyse objective de toutes les données.

België kan hierbij niet zomaar aan de zijlijn staan toekijken.
La Belgique ne peut se contenter de contempler cette situation dans l'indifférence.

1. a) Moeten eigenaars van webwinkels in België zich registeren? b) Moeten zij zich aanmelden of mag iedereen zomaar zonder toestemming een webwinkel openen?
1. a) Les propriétaires de magasins en ligne dans notre pays sont-ils tenus de se faire enregistrer? b) Doivent-ils se faire inscrire ou n'importe qui a-t-il le droit d'ouvrir un magasin en ligne sans autorisation?

De cijfers voor de `valse positieven' en de `valse negatieven' kunnen dus niet zomaar voor België worden overgenomen.
Les « faux positifs » et les « faux négatifs » ne peuvent donc pas être transposés à la situation belge.

De NMBS heeft vastgesteld dat die formule niet zomaar in België kan worden overgenomen.
La SNCB a constaté que cette formule ne pouvait pas être transposée telle quelle à la Belgique.

Ook al wordt geschat dat 2/3 van de VGV-gevallen in België in deze 3 regio's wonen, toch kan niet zomaar worden gesteld dat de ziekenhuizen uit deze regio's 2/3 van de gevallen vertegenwoordigen.
Même si 2/3 des cas de MGF habitent dans ces 3 régions en Belgique, il ne peut cependant pas en être déduit que les hôpitaux de ces régions représentent 2/3 des cas, à savoir qu'il est possible que des victimes ne se rendent pas chez un médecin ou un hôpital dans leur propre ville de peur d'être reconnues et questionnées.

3. a) Als het probleem inderdaad bestaat, en de elektronische " Gesundheitskarte" van Duitsland in België niet wordt aanvaard, waarom moet men dan nog dubbel bijdragen voor de sociale zekerheid? b) Hoe kan dit probleem worden opgelost? c) Moet deze persoon de Duitse betalingen stopzetten? d) Kan dit zomaar? e) Of moet men de Belgische afdrachten stopzetten?
3. a) Si la carte allemande est effectivement refusée en Belgique, pourquoi le pensionné doit-il alors cotiser aux deux régimes de sécurité sociale? b) Quelles solutions proposez-vous pour remédier au problème? c) L'intéressé doit-il arrêter de cotiser à la sécurité sociale allemande? d) Peut-il le faire de sa propre initiative? e) Ou doit-il arrêter de cotiser à la sécurité sociale belge?

2. a) Mogen dergelijke produkten zomaar verkocht worden in België? b) Aan welke reglementeringen zijn deze produkten eventueel onderworpen?
2. a) La vente de tels produits est-elle autorisée en Belgique? b) A quelle réglementation ces produits sont-ils éventuellement soumis?

7. a) Indien een persoon van een buitenlandse ambassade of organisatie tijdens zijn verblijf in België meerdere identiteitskaarten op zijn naam aanvraagt bij de dienst protocol, gaat de dienst protocol of een andere dienst of instantie dan na wat er met de vorige kaarten is gebeurd? b) Worden de aanvragen voor een tweede, derde, .bijzondere identiteitskaart zomaar ingewilligd of wordt de aanvrager bijvoorbeeld gecontroleerd op banden met het criminele milieu?
7. a) Lorsqu'au cours de son séjour en Belgique, une personne travaillant pour une ambassade ou une organisation étrangère demande au service du protocole plusieurs cartes d'identité à son nom, le service du protocole ou un autre service ou instance ne vérifie-t-il pas ce qu'il est advenu des cartes d'identité précédentes? b) Les demandes d'une deuxième, d'une troisième, .carte d'identité spéciale sont-elles acceptées sans plus ou procède-t-on à une enquête sur d'éventuels liens du demandeur avec le milieu criminel?