Vertaling van "zolang wij daarover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zolang dit verzuim niet is hersteld
tant que le défaut n'a pas été régularisé

zolang als de in lid l genoemde aanpassing niet is verwezenlijkt
aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragraphe(I)n'a pas été réalisée

voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter
dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zolang wij daarover geen zekerheid hebben denk ik niet dat wij op kosten van dit Parlement moeten beginnen aan het verwijderen van asbest uit deze gebouwen.
Bien qu’il reste une certaine incertitude sur la question, je ne pense pas que nous devions commencer le désamiantage des immeubles aux frais du Parlement.

12. onderschrijft - voor zover de belanghebbenden daarover volledig worden geïnformeerd - de reserves die de EIB tot uitdrukking heeft gebracht ten aanzien van een overhaaste toepassing van de IFRS-normen op de jaarrekeningen, zolang er op dit gebied binnen de lidstaten nog geen brede overeenstemming is bereikt over bijvoorbeeld hantering van de waarderingsmethode op basis van de waarde in het economisch verkeer, een factor die bij de berekening van de niet-geconsolideerde financiële resultaten van de EIB sterke schommelingen zou kunnen teweegbrengen;
12. partage, sous réserve que toutes les informations soient données aux tiers, les réticences de la BEI à précipiter l'application des normes comptables IFRS pour les comptes statutaires tant qu'un large consensus en la matière ne se dégage pas au sein des États membres concernant, notamment, la comptabilisation à la juste valeur qui peut introduire une très grande volatilité dans la détermination des résultats financiers non consolidés de la BEI;

Zolang daarover geen overeenstemming bestaat, moet de Commissie visserij het voortouw nemen bij de reactie van het Parlement op de huidige status quo, hetgeen ook kan betekenen dat tegen visserijovereenkomsten wordt gestemd die volgens de onderhavige procedure worden ingediend.
En l'absence d'un tel accord, la commission de la pêche se chargerait de protester contre cet état de fait au nom du Parlement et pourrait aller jusqu'à voter contre les accords de pêche présentés selon la procédure actuelle.

Momenteel (december 2004) is de werkzaamheid van de instellingen die krachtens de bepalingen van de zgn. Good Friday-overeenkomst van april 1998 zijn opgericht, opgeschort zolang de besprekingen daarover voortduren.
Aujourd'hui (soit au mois de décembre 2004), les institutions établies conformément à l'accord dit "du Vendredi Saint" d'avril 1998, restent suspendues dans la mesure où les négociations visant à les réhabiliter se poursuivent.

Zolang niet alle details van dit drielagensysteem bekend zijn kan daarover geen definitief standpunt worden ingenomen.
Il est impossible de prendre définitivement position sur ce système à trois étages dès lors qu'on en ignore les modalités précises.