Vertaling van "zojuist verschenen boek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zojuist verschenen
vient de paraître

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het zojuist verschenen boek Een Kafkaïaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts lezen we op blz. 304 : « .elk getuigenverhoor, elk strafdossier is een aanfluiting van hetgeen verklaard werd en dus van de waarheid.
À la page 304 de son livre Een Kafkaïaanse nachtmerrie (Un cauchemar kafkaien ) qui vient de paraître, B. Schoenaerts écrit que : « .chaque audition de témoins, chaque dossier pénal est une caricature de ce qui a été dit et donc de la vérité.

Deze klacht wordt geformuleerd in het zojuist verschenen boek Een Kafkaïaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts.
Cette plainte figure dans Een Kafkaïaanse nachtmerrie (Un cauchemar kafkaïen), le livre qui vient d'être publié, de B. Schoenaerts.

Sommige magistraten schaffen zichzelf boeken en andere werkmiddelen aan; rekenmachines, computers, enz. In het zojuist verschenen boek Een Kafkaiaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts, lezen we daar op blz. 84 het volgende over : « De helft van de aangekochte wetboeken is verworpen als niet-bewezen kosten.
Certains magistrats achètent eux-mêmes des livres et d'autres outils de travail comme des calculatrices, des ordinateurs, etc. Dans un commentaire de B. Schoenaerts dans « Een Kafkaiaanse nachtmerrie », p. 84, qui vient de paraître, l'on peut lire : « Les frais d'achat de la moitié des codes législatifs sont considérés comme des dépenses non justifiées, ne sont pas pris en compte.

Sommige magistraten schaffen zichzelf boeken en andere werkmiddelen aan : rekenmachines, computers, enz. In het zojuist verschenen boek Een Kafkaïaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts lezen we daar op blz. 84 het volgende over : « De helft van de aangekochte wetboeken is verworpen als niet-bewezen kosten.
Certains magistrats s'achètent des livres et autres outils de travail : calculatrices, ordinateurs, etc. À la page 84 du livre de B. Schoenaerts qui vient de paraître, Een Kafkaïaanse nachtmerrie (Un cauchemar kafkaien ), on peut lire ce qui suit à ce sujet : « La moitié des dépenses affectées aux codes achetés est rejetée en tant que frais non prouvés.

Deze terechte klacht wordt geformuleerd in het zojuist verschenen boek Een Kafkaïaanse nachtmerrie van B. Schoenaerts (blz. 302).
Cette plainte légitime figure dans le livre Een Kafkaïaanse nachtmerrie (Un cauchemar kafkaien) de B. Schoenaerts qui vient de paraître (p. 302).