Traduction de «zojuist heeft ingestemd » (Néerlandais → Français) :

Dit Palestijnse akkoord is een zeer belangrijke politieke gebeurtenis en in tegenstelling tot wat hier zojuist gezegd is, heeft Hamas er voor het eerst mee ingestemd dat de PLO en de Palestijnse Autoriteit optreden als zijn onderhandelingspartners.
Cette entente palestinienne est un fait politique de premier ordre. Et contrairement a ce qui a été dit ici tout à l’heure, le Hamas a admis, pour la première fois, l’OLP et l’Autorité palestinienne comme interlocuteurs des négociations.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben verheugd dat de Raad ermee heeft ingestemd de administratieve lasten als gevolg van de EU-wetgeving tegen 2012 met 25 procent te verlagen. Een van de vorige sprekers verwees daar zojuist ook al naar.
- (EN) Monsieur le Président, je suis enchantée que le Conseil ait convenu de réduire le fardeau administratif causé par la législation communautaire de 25% d’ici 2012, comme l’a indiqué un autre orateur.

– (FR) Het Europees Parlement heeft zojuist ingestemd met de Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan die de Europese Gemeenschap in 2006 heeft ondertekend.
– (FR) Le Parlement européen vient de donner son avis conforme à l'accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien, signé par la Communauté européenne en 2006.

- (FR) De instelling van een Europees Vluchtelingenfonds - waarmee het Europees Parlement zojuist heeft ingestemd ondanks het negatieve advies van de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten - is een goed voorbeeld van een hypocriet voorstel dat in de praktijk niets oplost. Een dergelijk voorstel maakt de situatie alleen maar erger door dure en onbeheersbare bevoegdheden aan Europa over te dragen.
- La création d’un Fonds européen pour les réfugiés, que le Parlement européen vient d’adopter malgré le vote négatif du groupe Europe des nations, fournit un bel exemple de ces propositions hypocrites qui ne résoudront rien sur le terrain, et qui ne contribueront qu’à aggraver la situation en transférant à l’Europe des compétences coûteuses et non maîtrisées.

Onze fractie heeft de dertien compromisamendementen zojuist goedgekeurd en voorts heeft zij ermee ingestemd om de drie door ons ingediende amendementen in te trekken.
Je peux vous informer que notre groupe vient d’accepter les treize amendements de compromis et a également convenu de retirer les trois amendements que nous avions déposés.

De Europese Commissie heeft zojuist in beginsel ingestemd met een programma voor de economische omschakeling en het scheppen van banen in de gebieden met een kwijnende industrie (doelstelling 2) in Bourgogne voor de periode 1997-1999.
La Commission européenne vient de donner son accord de principe à un programme visant la reconversion économique et la création d'emplois dans les zones en déclin industriel (Objectif 2) de Bourgogne pour la période allant de 1997 jusqu'à fin 1999.

De Commissie heeft zojuist ingestemd met de richtsnoeren voor een werkprogramma en een gemeenschappelijke aanpak om op termijn tot algemene overeenstemming over de belastingheffing op communautair niveau te komen.
La Commission vient d'approuver les grandes lignes d'un programme de travail et d'une méthodologie commune en vue d'atteindre à terme un accord d'ensemble sur la fiscalité au niveau communautaire.