Vertaling van "zojuist heb onderstreept " (Nederlands → Frans) :

Hierbij wil ik de heer Busuttil en de schaduwrapporteurs bedanken voor hun goede samenwerking en zoals ik zojuist heb onderstreept, hoop ik van harte dat er voor juni 2011 een akkoord in eerste lezing kan worden bereikt, zoals afgelopen maart werd verzocht door de Europese Raad.
Je voudrais remercier M. Busuttil et les rapporteurs fictifs pour leur bonne coopération et j’espère vraiment, comme je viens de le souligner, qu’un accord en première lecture sera possible en juin 2011, suivant le souhait du Conseil européen de mars.

Dat moet een prioriteit zijn binnen het actieplan waarvan ik de betekenis en het belang zojuist heb onderstreept, en waarmee een krachtigere telecommunicatieruimte wordt gecreëerd die is afgestemd op de vrijheid van verkeer en van communicatie van de burgers.
Cela doit être une priorité du plan d’action dont je viens de rappeler l’importance et l’intérêt, renforçant un espace de télécommunication adapté à la liberté de circulation et de communication des personnes.

Wat de keuze van de partnerschappen betreft, heb ik het belang onderstreept van het eerste onderwerp als proefproject, bedoeld om de haalbaarheid van het model vast te stellen, en ik denk dat dit eerste proefproject echt de steun van de bevolkingen in Europa zal kunnen wegdragen, zoals zojuist al werd opgemerkt.
En ce qui concerne le choix des partenariats, j’ai souligné l’importance du premier thème comme projet pilote qui est destiné à établir la faisabilité du modèle et je pense que ce premier projet pilote est véritablement susceptible d’amener l’adhésion des populations en Europe comme cela a été dit tout à l’heure.

Zoals ik zojuist al onderstreept heb, verzoeken wij de Commissie dan ook om vast te houden aan een strikte interpretatie van het Stabiliteits- en groeipact, en de lidstaten om zich meer in te spannen om hun begrotingstekort terug te dringen, vooral in jaren van economische voorspoed.
Comme je l’ai souligné précédemment, cela nous pousse à demander à la Commission de s’en remettre à une interprétation stricte du pacte de stabilité et de croissance et aux États membres d’œuvrer davantage à la réduction de leurs déficits, en particulier en période faste.