Vertaling van "zojuist de heer martin horen " (Nederlands → Frans) :

Ik heb zojuist de heer Martin horen zeggen dat we bureaucratie moeten vermijden.
M. Martin vient de nous recommander d’éviter la bureaucratie.

Spreker stelt voor de heer Martin, voorzitter van het Forum voor een beleid inzake slachtofferhulp, te horen over het aantal vrijwilligers die thans aan de slag zijn en over de aard van hun werk.
L'intervenant suggère d'interroger M. Martin, président du Forum pour une politique d'aide en faveur des victimes, sur le nombre de bénévoles qui travaillent actuellement, et sur la nature de leur travail.

Artikel 1. In geval van afwezigheid of belet van de leidend ambtenaar van de Gewestelijke Inspectiedienst, evenals telkens als deze laatste het noodzakelijk acht, is de heer Martin De Drée, attaché bij het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, gemachtigd om de in de zaak betrokken verhuurders te horen voorafgaand aan het opleggen van de administratieve boete, zoals wordt bepaald in artikel 15 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode.
Article 1. En cas d'absence ou d'empêchement du fonctionnaire dirigeant du Service d'Inspection régionale, ainsi qu'à chaque fois que ce dernier l'estime nécessaire, M. Martin de Drée, Attaché au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, est habilité à entendre les bailleurs mis en cause avant l'imposition de l'amende administrative, comme le prévoit l'article 15 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, in zijn toespraak van zojuist zei de heer Martin dat het vooral in deze economische crisis uitermate belangrijk is overeenkomsten te sluiten die economische groei en werkgelegenheid bevorderen en handelsbelemmeringen op algemeen niveau opheffen.
− (FI) Monsieur le Président, dans l’intervention qu’il vient de prononcer, M. Martin a dit qu’il était extrêmement important de conclure des accords qui donneront de l’élan à la croissance économique et à l’emploi et qui élimineront les obstacles au commerce d’une manière générale, en particulier en cette période de crise économique.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een persoonlijke verklaring afleggen over wat de heer Martin zojuist zei.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever un fait personnel concernant ce que M. Martin vient de dire.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zojuist door de heer Martin op schandalige wijze toegesproken.
- (DE) Monsieur le Président, les propos de M. Martin à mon égard sont absolument scandaleux.

Dit statuut brengt verandering in een situatie waarvan ik niet kan zeggen of het een geprivilegieerde situatie was, zoals de heer Martin zojuist opmerkte, maar die in ieder geval in wezen onaanvaardbaar was.
Ce statut change une situation qui, je ne sais pas si elle était de privilège, comme M. Martín vient de le dire, mais qui était en tout cas inacceptable dans son principe.