Traduction de «zogenoemde soft law zoals aanbevelingen » (Néerlandais → Français) :

Niettemin verdient het aanbeveling deze rechtspraak om te zetten in regelgeving, al was het maar in de vorm van « soft law », zoals een omzendbrief.
Il est toutefois indiqué de transposer cette jurisprudence dans la réglementation, ne serait-ce que sous forme de « soft law », comme par exemple une circulaire.

De vraag is of de huidige aanpak van « soft law » zoals het federaal plan inzake duurzame ontwikkeling niet moet aangevuld worden met een sterker beleidsinstrument.
On peut se demander si l'approche actuelle d'une « soft law » telle que le plan fédéral de développement durable ne devrait pas être assortie d'un instrument politique plus contraignant.

Dit kan eventueel de vorm aannemen van zogenaamde « soft law », dat wil zeggen aanbevelingen of richtlijnen die de plaats innemen van « harde » wetgeving.
Celle-ci pourrait prendre la forme de normes juridiques non contraignantes, c'est-à-dire de recommandations ou de directives, plutôt que d'une législation contraignante.

C. overwegende dat zogenoemde "soft law" -instrumenten zoals aanbevelingen, groen- en witboeken of conclusies van de Raad geen enkele juridische waarde of bindende werking hebben,
C. considérant que les prétendus instruments juridiques non contraignants , tels que recommandations, livres verts et blancs ou conclusions du Conseil, n'ont aucune valeur juridique ni aucun caractère contraignant,

C. overwegende dat zogenoemde "soft law"-instrumenten zoals aanbevelingen, groen- en witboeken of conclusies van de Raad geen enkele juridische waarde of bindende werking hebben,
C. considérant que les prétendus instruments de soft law, tels que recommandations, livres verts et blancs ou conclusions du Conseil, n'ont aucune valeur juridique ni aucun caractère contraignant,

4. vraagt de Commissie in te staan voor formele raadpleging van het Parlement en transparante en brede raadpleging van belanghebbenden en publiek over eventuele aanbevelingen van de Commissie; benadrukt dat met zogenoemde "soft law"-instrumenten voorzichtig moet worden omgegaan;
4. demande à la Commission de garantir la consultation formelle du Parlement ainsi qu'une consultation transparente et étendue des parties prenantes et des consommateurs concernant les recommandations éventuelles de la Commission; souligne que les prétendus instruments de soft law devraient être utilisés avec prudence;

2. herinnert eraan dat zogenoemde "soft law" niet in de plaats kan komen van de wetshandelingen en -instrumenten die beschikbaar zijn om de continuïteit van het wetgevingsproces, met name op het gebeid van cultuur en onderwijs, te verzekeren;
2. rappelle que les prétendus instruments juridiques non contraignants ne peuvent se substituer aux actes et aux instruments juridiques, lesquels sont là pour assurer la continuité du processus législatif, en particulier dans le domaine de la culture et de l'éducation;