Vertaling van "zogenaamde ‘positieve’ discriminatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Positieve discriminatie (élément)
discrimination positive

gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

positieve actie | positieve discriminatie
action positive | discrimination positive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze artikelen houden thans reeds een verbod in te discrimineren ­ de zogenaamde negatieve discriminatie ­ en bieden thans reeds de mogelijkheid om « corrigerende ongelijkheden » in te voeren ­ de zogenaamde positieve discriminatie.
Ces articles interdisent déjà toute discrimination « négative » et offrent d'ores et déjà la possibilité d'introduire des « inégalités correctrices » (il s'agit de la discrimination dite positive).

De uitvoering van de gelijke toegang voor mannen en vrouwen tot deze organen veronderstelt, vanwege de betrokken overheden, het actief voorkomen van de onrechtstreekse discriminatiefenomenen ten nadele van een of ander geslacht, en het opzetten van maatregelen voor « positieve acties » ­ zogenaamde positieve discriminatie ­ om de ondervertegenwoordiging van één geslacht tegen te gaan.
La mise en oeuvre de l'égal accès des femmes et des hommes dans ces organes suppose, de la part des autorités publiques concernées, de prévenir activement les phénomènes de discriminations indirectes envers l'un ou l'autre sexe, et de mettre en place des mesures d'« actions positives », encore dites de discriminations positives, pour parer à la sous-représentation d'un sexe.

De zogenaamde « positieve actie » : vrijbrief voor discriminatie van autochtonen
« L'action positive »: un permis de discriminer les autochtones

De toepassing van quota, zogenaamde positieve discriminatie, vind ik echter niet zinnig.
Je ne pense cependant pas que l'utilisation de quotas ou discrimination positive, soit raisonnable.

Toch is de invoering van vrouwenquota – en daarmee de zogenaamde ‘positieve’ discriminatie – volgens mij geen zinnige aanpak.
Toutefois, je ne pense pas que des quotas féminins – la discrimination dite positive – constituent une approche raisonnable.

Zogenaamd ‘positieve’ discriminatie of de erkenning van informele kwalificaties, wat die ook mogen zijn, terwijl van Europeanen naar behoren gecertificeerde kwalificaties worden gevraagd; erkenning van een nieuwe categorie migranten, namelijk milieumigranten; verplichtingen voor Europese burgers om zich aan te passen aan hun onontkoombare onderdompeling, die is georganiseerd en gepland door de eurocraten met medeplichtigheid van dit Parlement.
C'est la discrimination dite « positive » ou la reconnaissance des qualifications informelles, quelles qu'elles puissent être, alors qu'on exige des Européens des diplômes dûment certifiés; la reconnaissance d'une nouvelle catégorie de migrants, les migrants environnementaux; l'obligation, pour les populations européennes, de s'adapter à leur inéluctable submersion organisée et planifiée par les eurocrates, avec la complicité de ce Parlement.

Wat natuurlijk larie is omdat de zogenaamde positieve discriminatie uiteraard ook een discriminatie is.
Ce qui est naturellement faux parce que la soi-disant discrimination positive est naturellement aussi une discrimination.

Daarom wijzen wij quota en positieve discriminatie ten gunste van zowel vrouwen als zogenaamde maatschappelijke minderheidsgroepen af.
C'est pourquoi nous rejetons la politique des quotas et la discrimination positive, qu'elle s'exprime en faveur des femmes ou de prétendues minorités sociales, d'ailleurs.