Traduction de «zogenaamde x1-dossier meer » (Néerlandais → Français) :

Om de zogenaamde financiële dossiers aan te pakken, zullen de parketten meer dan waarschijnlijk uitgebreid en gespecialiseerd moeten worden.
Pour s'attaquer aux « dossiers financiers », il faudra plus que probablement renforcer et spécialiser les parquets.

In dat dossier was er meer bepaald sprake van zogenaamde Cubexfondsen.
Il s'agissait en l'occurrence de fonds dits Cubex.

Zonder een zogenaamde « caucus » onder de Europese staten binnen de NAVO, gaat het niet meer om een voorbeeld van architectuur maar om een complexe samenvoeging van de nationale cultuur van de « oude » en de « moderne » Europese landen (die men trouwens niet karikaturaal hoort voor te stellen), die naar gelang van de dossiers, binnen de organen van de NAVO die de politieke en administratieve beslissingen nemen, soms botsen met de strategische Amerikaanse cultuur.
Et si aujourd'hui, certains utilisent le terme de pilier européen dans l'OTAN, il s'agit non pas d'une pièce d'architecture mais plutôt d'un ensemble complexe de cultures nationales des « anciens » et des « modernes » européens (que nous avons d'ailleurs tort de caricaturer) s'entrechoquant parfois avec la culture stratégique américaine selon les dossiers au sein des instances de décisions politiques et administratives de l'OTAN.

Hoewel het mandaat van Solvit het netwerk de mogelijkheid biedt dergelijke dossiers te weigeren (omdat ze moeilijk via informele middelen of binnen tien weken kunnen worden opgelost), nemen steeds meer Solvit-centra deze zogenaamde Solvit +-gevallen toch in behandeling.
Bien que le mandat de SOLVIT permette aux centres SOLVIT de refuser de s'occuper de tels cas, parce qu'ils sont difficiles à résoudre par des moyens informels ou en dix semaines, de plus en plus de centres SOLVIT traitent ces cas dénommés SOLVIT+.

In de tweede helft van 2003 vroeg mevrouw Regina Louf, bij monde van haar advocate, om, in het kader van het zogenaamde Dutroux-bis-dossier, meer dan veertig bijkomende onderzoeksdaden te stellen.
Durant le second semestre de l'année 2003, Mme Regina Louf a demandé, par la voix de son avocate, plus de quarante devoirs d'enquête supplémentaires dans le dossier Dutroux-bis.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het principe “één aandeel – één stem” klinkt heel aantrekkelijk, zeker met het oog op de zogenaamde aandeelhoudersdemocratie. Wanneer we van dit uitgangspunt afwijken, zou dat nadelige gevolgen voor de transparantie kunnen hebben, en de rechten van de aandeelhouders kunnen beknotten. Dat is in ieder geval de vrees van commissaris McCreevy, die voor dit dossier verantwoordelijk is. Het hoeft echter niet per se schadelijk te zijn, want het kan tot meer concurrentie en innovatie leiden, en bovendien rekening houden met de verschillende belangen en gedragspatronen van verschillende categorieën van aandeelhouders.
- (DE) Monsieur le Président, le principe «une action, une voix» est très attrayant en termes de «démocratie de l’actionnariat». Le commissaire McCreevy, qui est responsable de ce domaine, craint que tout écart par rapport à ce principe ne diminue la transparence et ne réduise les droits des actionnaires, mais les modifications n’ont pas nécessairement des répercussions négatives: elles peuvent renforcer la concurrence et l’innovation tout en prenant en considération les différents types d’actionnaires, aux intérêts et comportements variés.

De zogenaamde Lamfallussy-procedure is bij steeds meer dossiers op het gebied van de financiële markten van toepassing en het is dus echt hard nodig om het revocatierecht van het Europees Parlement structureel te regelen.
Dès lors que la procédure Lamfalussy s’applique de plus en plus aux dossiers relatifs aux marchés financiers, le droit de révocation du Parlement doit de toute urgence faire l’objet d’un règlement structurel.

- Op 6 maart 2007 verscheen een antwoord op mijn schriftelijke vraag 3-3228 van 18 augustus 2005 over de stand van zaken in het zogenaamde X1-dossier, meer bepaald het uitklaren van de niet-onderzochte sporen.
- Le 6 mars 2007 a été publiée une réponse à ma question écrite 3-3228 du 18 août 2005 relative à l'état d'avancement de ce que l'on a appelé le dossier X1 et plus spécialement à l'élucidation des pistes non explorées.

5. Of houdt een grotere vergoeding voor de geneesheren-verslaggevers en secretarissen van de Controlecommissie - die dossiers behandelt nopens de kwantiteit van de door de zorgverlener voorgeschreven of verleende verzorging - dan deze voor degenen die dossiers behandelen met betrekking tot de realiteit en conformiteit van de prestaties van de zorgverlener met de ZIV-wet een incentive in om zich meer te focussen op de dossiers inzake de zogenaamde «overconsumptie»?
5. Ou l'octroi d'une indemnité plus elevée pour les médecins-rapporteurs et les secrétaires de la Commission de contrôle - qui traite des dossiers concernant la quantité des soins prescrits ou fournis par le prestataire de soins - que pour les médecins qui traitent des dossiers concernant la réalité et la conformité des prestations du prestataire de soins par rapport à la loi SSI est-elle destinée à inciter les premiers à se concentrer sur le dossier de la «surconsommation»?