Traduction de «zogenaamde taliban » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

sanctiecomité Taliban
comité des sanctions contre les Taliban

Tehrik-e Taliban Pakistan | TTP
Tehrik-e-Taliban Pakistan | TTP [Abbr.]

Taliban
Taliban | talibans | Talibes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze dienst is voor inlichtingen hieromtrent volledig afhankelijk van de zogenaamde “open bronnen” alsook van informatie van haar zusterdiensten. Op basis van de summiere informatie waarover deze dienst kan beschikken, kan zij onderschrijven dat althans leden of divisies van de Pakistaanse ISI in het verleden verregaande steun hebben verleend aan de Afghaanse Taliban.
Pour des renseignements à ce sujet, ce service est totalement dépendant des sources dites « ouvertes » ainsi que des informations fournies par des services homologues.Sur la base des informations sommaires dont elle parvient à disposer, la Sûreté de l’État peut reconnaître qu’à tout le moins des membres ou des divisions de l’ISI pakistanais ont apporté par le passé un soutien massif aux talibans afghans.

Ten eerste het op zich ietwat radicale maar belangrijk idee om serieuze onderhandelingen te voeren met de zogenaamde gematigde Taliban.
Il y a tout d’abord la suggestion quelque peu radicale mais importante d’entamer des pourparlers sérieux avec les talibans dits modérés.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik kom uit de West Midlands, de thuisbasis van de zogenaamde "Tipton Taliban", die in Guantánamo gevangen zaten.
– (EN) Madame la Présidente, je suis originaire des West Midlands, le foyer de ceux qu’on appelle les «talibans de Tipton», qui ont été détenus à Guantánamo.

Er valt voor ons geen winst te behalen op een grondgebied waarvan de bevolking iedereen van ons die daar aanwezig is om te helpen als bezetter beschouwt en de Taliban als zogenaamde vrijheidsstrijders.
Nous ne pouvons pas l’emporter sur un territoire dont la population considère tous ceux qui s’y trouvent pour leur venir en aide comme des occupants, et les talibans comme de prétendus combattants de la liberté.

Ik heb het niet alleen over het afschuwelijke gezicht van twee verbrande Talibanlichamen – zogenaamde Taliban, want uiteindelijk wordt iedereen als zodanig beschouwd – maar ook over de afwezigheid van wettigheid en het ontbreken van regels, zoals bijvoorbeeld in de gevangenis van Bagram, waar Taliban zitten opgesloten zonder enige vorm van controle.
Je ne pense pas uniquement à l’horreur des deux corps de Talibans - ou prétendus Talibans, car en définitive ils sont tous censés en être - brûlés, mais à l’absence de légalité et de règles constatée, par exemple, dans la prison de Bagram où les Talibans sont détenus sans aucun système de contrôle.

Dit gebied, en in het bijzonder Noord-Helmand met zijn connectie met de zogenaamde hoofdweg " Ring Road" , is voor de Taliban van essentieel belang.
Cette région, et particulièrement le Nord-Helmand avec sa connexion à l'axe routier dit " Ring Road " est essentielle pour les Talibans.