Traduction de «zogenaamde seveso-bedrijven » (Néerlandais → Français) :

De Veiligheid van de Staat dient in het kader van de bescherming van het wetenschappelijk en economisch potentieel bij voorrang ingezet te worden bij de bescherming van de infrastructuur van de overheids- en de zogenaamde « Seveso »-bedrijven tegen sabotage en terroristische aanslagen, enerzijds, en bij het toezicht op de uitvoer van producten die voor massavernietigingswapens kunnen gebruikt worden, de zogenaamde « dual use materials » anderzijds.
Dans le cadre de la protection du potentiel scientifique et économique, la Sûreté de l'État doit en priorité protéger les infrastructures des entreprises publiques et des entreprises dites « Seveso » contre les risques de sabotage et d'attentat terroriste, d'une part, et contrôler les exportations de produits pouvant être utilisés dans la confection d'armes de destruction massive, aussi appelés « matériaux à double usage », d'autre part.

2.Het " Fonds voor preventie van zware ongevallen" werd opgezet om de kosten te dekken van de preventie-opdrachten die verband houden met de beheersing van de gevaren van zware chemische ongevallen in de zogenaamde Seveso-bedrijven.
2.Le “Fonds pour la prévention des accidents majeurs” a été créé pour couvrir les frais des missions de prévention dans le cadre de la maîtrise des risques d’accidents chimiques majeurs dans les entreprises appelées “Seveso”.

6.De inkomsten van het " Fonds voor preventie van zware ongevallen" zijn afkomstig van een jaarlijkse heffing die is opgelegd aan de zogenaamde Seveso-bedrijven.
6.Les revenus du “Fonds pour la prévention des accidents majeurs” sont issus d’une taxe prélevée annuellement sur les entreprises dites “Seveso”.

Zoals de geachte minister weet, wordt het al dan niet toekennen van een milieuvergunning voor industriële activiteiten beoordeeld aan de hand van een aantal criteria, dit is natuurlijk ook het geval voor de zogenaamde Seveso-bedrijven.
Comme le ministre le sait, l'octroi ou non d'un permis d'environnement pour les activités industrielles est évalué à l'aide d'un certain nombre de critères, ce qui est bien entendu aussi le cas des entreprises dites Seveso.

Behoudens de verplichting tot het opstellen van interne noodplannen die geldt in hoofde van de bedrijven of activiteiten die onder de toepassing vallen van de regelgeving inzake de zogenaamde Seveso-risico's en de nucleaire risico's is het opportuun de opstelling van interne noodplannen eveneens te bevorderen voor bedrijven of instellingen die op basis van een risicoanalyse door de gemeentelijke veiligheidscel als risicovol worden ervaren.
A l'exception de l'obligation d'établir des plans internes d'urgence, qui s'applique pour les entreprises ou activités qui relèvent de la réglementation concernant les risques dits Seveso et les risques nucléaires, il est également opportun de promouvoir l'établissement de plans internes d'urgence pour les entreprises ou institutions qui sont considérées comme étant à risque sur la base d'une analyse des risques effectuée par la cellule communale de sécurité et sur la base, le cas échéant, de législations spécifiques qui imposeraient aux exploitants de ces entreprises ou institutions des obligations en matière de sécurité.

De Algemene Directie toezicht op het welzijn op het werk bevat twee inspectiediensten: - enerzijds de afdeling basistoezicht bestaande uit een hoofdbestuur en 10 regionale directies (5 in het Vlaamse Gewest, 4 in het Waalse Gewest en 1 voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest) welke bevoegd zijn voor de naleving van de voorschriften inzake het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk; deze dienst groepeert de vroegere medische en Technische Inspectie; - en anderzijds de Directie van het toezicht op de preventie van zware ongevallen welke bevoegd is voor de controle van de procesveiligheid in de zogenaamde SEVESO-bedrijven. 2. De inspectiediensten zijn onderworpen aan het toezicht van het zogenaamde Comité «P».
La Direction générale contrôle du bien-être au travail compte deux services d'inspection: - d'une part, la division du contrôle de base qui compte une direction centrale et 10 directions régionales (5 en Région flamande, 4 en Région wallonne et 1 en Région de Bruxelles-Capitale) qui sont chargées de la surveillance de la réglementation en matière de bien-être des travailleurs dans l'accomplissement de leur travail; ce service regroupe les anciennes Inspections technique et médicale; - et d'autre part, la Direction du contrôle de la prévention des accidents graves qui est chargée du contrôle du processus de sécurité dans les entreprises de type SEVESO. 2. Les services d'inspection sont soumis à la surveillance du Comité «P».

Met betrekking tot de bedrijventerreinen waarop zogenaamde Seveso-bedrijven zijn gevestigd rijzen volgende vragen.
Les terrains d'activité économique où sont implantées des sociétés Seveso soulèvent les questions suivantes.