Traduction de «zogenaamde ruling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

Design rule checking
vérification des règles de conception

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op vraag van een ander lid bevestigt de minister dat de zogenaamde « ruling »-commissie de hier bedoelde commissie voor voorafgaande fiscale akkoorden is.
À la demande d'un autre membre, le ministre confirme que la commission dite du « ruling » n'est autre que la commission des accords fiscaux préalables.

Dit wetsvoorstel strekt ertoe voortaan klaar en duidelijk aan te geven dat zowel vennootschappen als particulieren een voorafgaande beslissing in fiscale zaken, een zogenaamde « ruling », kunnen aanvragen en verkrijgen.
La présente proposition de loi vise à indiquer désormais de manière claire et précise que tant les sociétés que les particuliers peuvent demander et obtenir en matière fiscale une décision anticipée ou « ruling ».

Maar met de regeling voor overwinst, die in artikel 185, § 2, b) van het Wetboek van de inkomstenbelastingen is vastgelegd, konden multinationale ondernemingen op grond van een bindende fiscale ruling hun belastinggrondslag verlagen voor zogenaamde overwinst.
Toutefois, le régime d’exonération des bénéfices excédentaires de 2005, fondé sur l’article 185§2, b) du «Code des impôts sur les revenus», a permis à des sociétés multinationales de déduire de leur base imposable des bénéfices dits «excédentaires», en s’appuyant sur des décisions fiscales anticipées contraignantes, généralement valables quatre ans et reconductibles.

Maar zelfs dan heeft het oorspronkelijk land middels de zogenaamde tiebreaker rule het recht om de uitbetaling in de woonstaat te betwisten.
Mais même dans ce cas, le pays d'origine a, en vertu du tiebreaker rule, le droit de contester le paiement de la pension dans l'État de résidence.

In navolging van het zogenaamde LuxLeaks schandaal publiceerde het consortium van journalisten ICIJ een lijst van rulings die door Luxemburg waren afgeleverd.
À la suite du scandale LuxLeaks , le consortium de journalistes ICIJ a publié une liste de décisions anticipées accordées par le Luxembourg.

Op het gebied van de visserijsubsidies zijn er ook al enige tijd gesprekken gaande in het kader van de zogenaamde “Rules”-onderhandelingen.
Dans le domaine des subventions à la pêche, des discussions sont également en cours depuis un certain temps dans le cadre des négociations relatives aux «règles».

5. is daarnaast van mening dat de Gemeenschapswetgever door het aannemen van een aantal verordeningen met daarin zogenaamde "conflict-of-law rules" (collisieregels) een beleidskeuze heeft gemaakt, die de waarschijnlijke toepassing van buitenlands recht door nationale rechters inhoudt en mogelijk ook een comparatieve benadering; vindt dat deze elementen samen het argument voor meer scholing in vreemde talen verder versterkt;
5. estime par ailleurs que, en adoptant une série de règlements contenant des règles de conflit de lois, le législateur communautaire a fait un choix politique qui implique l'application probable d'une législation étrangère par les juges nationaux, ce qui pourrait entraîner l'utilisation d'une approche comparative; considère que ces éléments réunis renforcent encore les arguments en faveur d'une amélioration de la formation en langues étrangères;

Deze gedragslijnen zijn vastgelegd in de zogenaamde « Rules of Engagement ».
Ces lignes de conduite sont consignées dans ce qu'il est convenu d'appeler les « Rules of Engagement ».