Traduction de «zogenaamde pnr-overeenkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Bureau of Customs and Border Protection van het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security (ministerie van Binnenlandse Veiligheid) van de Verenigde Staten van Amerika
Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten tweede werd met een zeldzaam snelle samenwerking tussen de regeringen op Europees vlak een overeenkomst met de VS ondertekend die heel veel gaten vertoonde, de zogenaamde PNR-overeenkomst (transfer of Passenger Name Records), zonder dat de noodzaak van deze maatregelen afdoende was bewezen en zonder dat zelfs ook maar de meest elementaire verzekering was gegeven door de Amerikanen dat zij verplichten tot het veilig en legaal gebruik van onze gegevens.
Dans le second cas, il s’agit d’un cas rare de coopération hâtive entre les gouvernements à l’échelon européen: un accord rempli de zones grises, ledit accord sur les données des passagers, a été signé avec les États-Unis, non seulement sans aucune preuve de la nécessité de ces mesures, mais aussi pratiquement sans garantie fondamentale des obligations américaines relatives à un usage sûr et légal de nos données.

De PNR-overeenkomst maakt deel uit van de zogenaamde ‘oorlog tegen terreur’ en zal een aantasting betekenen van de burgerlijke vrijheden van Ierse burgers.
L’accord PNR fait partie de ce que l’on appelle la «guerre contre la terreur» et il portera atteinte aux libertés civiles des citoyens irlandais.

Ik wil erop wijzen dat dezelfde dwingende termijn voor vandaag is vastgesteld met betrekking tot de ontwerpovereenkomst met de Verenigde Staten over de overdracht van gegevens van luchtvaartpassagiers – de zogenaamde PNR-overeenkomst.
Je tiens à souligner qu’un délai préventif identique a été fixé à aujourd’hui pour le projet d’accord avec les États-Unis concernant les transferts de données des dossiers passagers aériens - l’accord PNR.

Intussen is er een overeenkomst gesloten tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en de overdracht van persoonsgegevens, de zogenaamde PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika.
Entre-temps, un accord a été conclu entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert des données PNR par des transporteurs aériens au ministère de la Sécurité intérieure des États-Unis d'Amérique.