Vertaling van "zogenaamde petersberg-taken zijn " (Nederlands → Frans) :

De interventiemacht zal de zogenaamde Petersberg-taken uitoefenen (voorkomen en beheersen van crisissen en uitoefenen van vredesmissies).
La force d'intervention remplira les missions dites de Petersberg (prévention et gestion des crises et misions de maintien de la paix).

Het eerste doel van dit beleid is de uitoefening van de zogenaamde Petersberg-taken (conflictpreventie, conflictbeheersing, vredesmissies).
Le premier objectif de cette politique est d'effectuer les missions dites de Petersberg (prévention des conflits, maîtrise des conflits, missions de maintien de la paix).

Het gaat om humanitaire interventies, vredehandhaving en crisisbeheer, de zogenaamde Petersberg-taken.
Il s'agit des interventions humanitaires, de maintien de la paix et de gestion des crises, c'est-à-dire des missions dites de Petersberg.

Bij het Verdrag van Amsterdam zijn deze zogenaamde Petersberg-taken opgenomen in het nieuwe artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Le traité d'Amsterdam a inscrit les missions « Petersberg » dans le nouvel article 17 du Traité sur l'Union européenne.

Ook Duits Bondskanselier Merkel had dat einde mei tijdens de 5e zogenaamde Petersberg-Dialoog al bevestigd toen ze aankondigde dat Duitsland zijn internationale klimaathulp zal verdubbelen tot 4 miljard euro per jaar tegen 2020, om de kloof van 70 miljard euro te helpen dichten.
La chancelière fédérale allemande Angela Merkel avait déjà confirmé cela fin mai, lors du cinquième dialogue de Petersberg, lorsqu'elle avait annoncé que l'Allemagne doublerait son aide internationale pour la lutte contre le réchauffement climatique jusqu'à atteindre les 4 milliards d'euros par an d'ici 2020, ce afin d'aider à combler le fossé de 70 milliards d'euros.

In de privésector krijgen vakbondsorganisaties gelden ter beschikking gesteld via de zogenaamde "fondsen voor bestaanszekerheid": rechtspersonen die binnen een bepaalde bedrijfstak worden opgericht om met de geïnde werkgeversbijdragen "taken van sociaal nut te vervullen".
Dans le secteur privé, des fonds sont mis à la disposition des organisations syndicales par le biais des "fonds de sécurité d'existence": il s'agit de personnes morales instituées dans un secteur spécifique et appelées à remplir, à l'aide des cotisations patronales perçues, des tâches d'utilité sociale.

Voor de uitvoering van de door de federale overheid toegekende taken ontvangen de ziekenfondsen financiële middelen, de zogenaamde administratiekosten.
Les mutualités reçoivent des moyens financiers, appelés frais d'administration, pour assumer les missions qui leur sont confiées par l'Etat fédéral.

- de bijstelling van de zogenaamde "Petersberg-taken",
- la mise à jour des objectifs des "missions de type Petersberg";

–De regeringsverklaring verwijst naar de top van Keulen van juni, meer bepaald naar de zogenaamde Petersberg-taken, nl. Peace-keeping en peace-making met militaire middelen.
– La déclaration gouvernementale fait référence au sommet de Cologne de juin et, plus particulièrement, aux missions Pertersberg que sont le maintien de la paix et le rétablissement de la paix par des moyens militaires.