Traduction de «zogenaamde notionele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

notionele interestaftrek
déduction d'intérêts notionnels

notionele waarde van de vega
notionnel de vega

notionele waarde
notionnel | valeur notionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

213. deelt de kritiek van de Rekenkamer ten aanzien van de zogenaamde "notionele benadering" in het geval van multidonorprojecten en verzoekt de Commissie om de optie te onderzoeken die erin bestaat dat de Commissie een volledige analyse van deze projecten presenteert in haar eigen rekeningen in plaats van zich te beperken tot de overweging of het samengebrachte bedrag voldoende subsidiabele uitgaven omvat om de EU-bijdrage te dekken;
213. partage les critiques de la Cour des comptes sur l'approche "notionnelle" dans le cas des projets financés par plusieurs donateurs et demande à la Commission d'étudier la possibilité de présenter, dans ses propres comptes, une analyse de ces projets dans leur ensemble, plutôt que de se limiter à examiner si le montant global réuni comprend suffisamment de dépenses admissibles pour couvrir la contribution de l'Union;

207. deelt de kritiek van de Rekenkamer ten aanzien van de zogenaamde "notionele benadering" in het geval van multidonorprojecten en verzoekt de Commissie om de optie te onderzoeken die erin bestaat dat de Commissie een volledige analyse van deze projecten presenteert in haar eigen rekeningen in plaats van zich te beperken tot de overweging of het samengebrachte bedrag voldoende subsidiabele uitgaven omvat om de EU-bijdrage te dekken;
207. partage les critiques de la Cour des comptes sur l'approche "notionnelle" dans le cas des projets financés par plusieurs donateurs et demande à la Commission d'étudier la possibilité de présenter, dans ses propres comptes, une analyse de ces projets dans leur ensemble, plutôt que de se limiter à examiner si le montant global réuni comprend suffisamment de dépenses admissibles pour couvrir la contribution de l'Union;

Inzake het verband tussen eigen middelen en geleend kapitaal zou de minister — om de eigen middelen te promoten — de aftrek mogelijk willen maken van de zogenaamde « notionele intrest ».
Sur le rapport entre fonds propres et capitaux empruntés, l'idée du ministre serait de permettre — pour favoriser les capitaux propres — la déduction de ce qu'il appelle « l'intérêt notionnel ».

Zo wordt de aftrek voor risicokapitaal (de zogenaamde « notionele interestaftrek ») vandaag berekend op basis van het aangepaste eigen vermogen van een vennootschap.
La déduction pour capital à risque (la fameuse « déduction des intérêts notionnels ») est actuellement calculée sur la base des fonds propres adaptés d'une société.

De maatregel is eigenlijk bedoeld om de uitwassen die de onbeperkte overdraagbaarheid van de verliezen en de notionele intrestaftrek hebben veroorzaakt, in te perken. Deze uitwassen die eigenlijk wettelijk toegelaten zijn, hebben ertoe geleid dat sommige bedrijven eigenlijk quasi geen belasting meer betalen. Omdat dit niet rechtvaardig is t.o.v. de andere bedrijven en belastingplichtigen heeft de regering ervoor geopteerd om deze bedrijven toch ook te belasten via een afzonderlijke aanslag : namelijk de zogenaamde Fairness Tax.
L'objectif de la mesure est en réalité de limiter les excès engendrés par la reportabilité illimitée des pertes et par la déduction des intérêts notionnels. Ces excès, qui sont du reste légaux, ont fait en sorte que certaines entreprises ne devaient pratiquement plus payer d'impôts. Etant donné que cette situation est injuste par rapport aux autres entreprises et contribuables, le gouvernement a choisi de taxer quand même ces entreprises par le biais d'une cotisation distincte, à savoir la ' Fairness Tax '.

Sinds de inwerkingtreding van de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal kent het Belgisch vennootschapsbelastingstelsel een nieuwe aftrek op de belastbare basis, de zogenaamde « aftrek voor risicokapitaal », beter gekend onder de naam « notionele interestaftrek ».
Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque, le régime fiscal des sociétés applicable en Belgique connaît une nouvelle déduction sur la base imposable, dite « déduction pour capital à risque », mieux connue sous le nom d'« intérêts notionnels ».

De wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal, de zogenaamde notionele interest, is in beginsel een goede zaak.
La loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque, appelée intérêt notionnel, est en principe un bonne mesure.