Traduction de «zogenaamde leif-artsen krijgen » (Néerlandais → Français) :

De zogenaamde LEIF-artsen krijgen volgens de berichtgeving een opleiding om collega's te adviseren bij beslissingen over het levenseinde van hun patiënten, en bieden hun diensten aan om als tweede of derde adviserende arts op te treden bij de procedure die euthanasie vooraf moet gaan.
Les médecins qui participent à ce forum sont formés pour conseiller leurs collègues lors de décisions à prendre sur la fin de vie de leurs patients et offrent leurs services en tant que deuxième ou troisième médecin dans la procédure qui doit précéder l'euthanasie.

Mijn vraag van vandaag is bedoeld om meer duidelijkheid te krijgen over de situatie van de artsen met een brevet acute geneeskunde, de zogenaamde BAG-artsen.
Ma question d'aujourd'hui vise à obtenir davantage de précisions sur la situation des médecins porteurs d'un brevet de médecine aiguë, ce qu'on appelle le BMA.

In Nederland krijgen de SCEN-artsen, die hetzelfde werk doen als onze LEIF- en EOL-artsen, 280 euro per consultatie.
Aux Pays-Bas, les médecins SCEN, qui font le même travail que nos médecins LEIF et EOL, reçoivent 280 euros par consultation.

Via de pers vernemen we nu dat de minister de numerus clausus voor toekomstige artsen opnieuw wil versoepelen, zodat vroegere overtalligen via de zogenaamde `lissage' toch een RIZIV-nummer kunnen krijgen omdat een tekort aan (huis)artsen dreigt.
À présent, nous apprenons par la presse que la ministre veut à nouveau assouplir le numerus clausus pour les futurs médecins, afin que les anciens surnuméraires puissent quand même obtenir un numéro INAMI via le « lissage » et ce, en raison de la menace d'une pénurie de médecins généralistes et autres.