Traduction de «zogenaamde klokkenluiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

informant | klokkenluider | verklikker
informateur | lanceur d'alerte

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die maatregel werd vooral ingegeven door de overweging dat zogenaamde klokkenluiders bedrijven (en overheden) veel geld kunnen besparen door een einde te maken aan fraude en wanbeheer.
Le choix de cette mesure a été motivé surtout par la considération selon laquelle les entreprises (et les pouvoirs publics) peuvent économiser beaucoup d'argent grâce aux « informateurs », en mettant fin aux pratiques frauduleuses et à la mauvaise gestion.

Voorts zij gewezen op de positieve rol van de zogenaamde klokkenluiders, die terecht op niet-erkende risico's binnen een onderneming wijzen.
Finalement, il faut mentionner le rôle positif joué par les personnes dites "lanceurs d'alerte", qui alertent légitimement sur des risques non-reconnus au sein d'un établissement.

In het arbeidsovereenkomstenrecht worden geen specifieke beschermingsregels geformuleerd voor zogenaamde « klokkenluiders » die binnen hun organisatie bepaalde wanpraktijken aanklagen.
Dans le droit des contrats de travail, il n'existe pas de dispositions protectrices spécifiques pour les « délateurs » qui dénoncent les pratiques répréhensibles au sein de leur organisation.

Gelet hierop en op het feit dat in de arbeidswetgeving een aantal algemene instrumenten bestaan waarop kan worden teruggevallen, lijkt het mij voorbarig om thans een specifiek beschermend kader uit te werken voor zogenaamde « klokkenluiders » in het kader van het arbeidsovereenkomstenrecht.
Vu ce qui précède et en raison du fait que, au niveau de la réglementation du travail, il existe un certain nombre d'instruments auxquels on peut faire appel, il me semble prématuré d'élaborer présentement un cadre protecteur particulier pour les « délateurs » dans le cadre du droit des contrats de travail.

Er zijn mij geen gevallen bekend uit de rechtspraak die betrekking hebben op de problematiek van zogenaamde « klokkenluiders » op de arbeidsplaats.
Je n'ai pas connaissance de cas de jurisprudence relatifs à la problématique des « délateurs » sur le lieu de travail.